Results for barcgb22 translation from English to Russian

1.2. the transac tion price is defined by the parties in the sum eur 19.980.000 (nineteen millions nine hundred eighty thousand eur). 2. duties and the rights of the parties 2.1. the buyer is obliged to pay to bills by means of transfer of the sum specified in point 1.2 of the present contract, to the account of the seller not later than three calendar days from the moment of reception under the certificate of reception-transfer of the promissory notes, named in point 1.1 of the present contract 3. the responsibility of the parties 3.1. the parties will seek to settle disputes and differences which may arise out of or in connection of the present contract by means of negotiations and consultations. 3.2. any disputes or the disagreements, which parties couldn't resolve, are subject to transfer on arbitration consideration in the location the seller. 4. final provisions 4.1. any changes and additions to the present contract can be recognised by valid only in the event that they are made in writing and signed by representatives on that representatives of the parties. 4.2. the present contract comes into force from the moment of its signing by the parties and operates till the moment of performance with the parties of obligations under the present contract. 4.3. this contract constitutes the entire agreement between the seller and the purchaser, and supersedes any prior agreements, commitments, or understandings regarding the subject matter hereof. 5. legal addresses and bank data of the parties the seller: qps capital inc., 50th street, global plaza tower, 19th floor, suite h, panama city, panama, reg. № f710701/d1832858; acc. lv07aizk0000010328310, ao «aizkraukles Ьапка», elizabetes iela 23, riga lv-1010, latvija, reg. № 50003149401, swift aizklv22. the buyer: pontifex capital ltd., studio 83, 22 notting hill gate, london w11 3je, united kingdom, company № 04357617; acc. 43924181, barclays bank plc, 20-27-48, 53 the broadway, ealing, london, w5 5js, united kingdom, iban: gb67barc20274843924181, swiftbic: barcgb22. in witness whereof the parties have signed this contract in 2 (two) originals equally binding, one for each of the parties.
Договор купли-продажи векселей Лондоне 2011 года, 10 мая Этот Договор купли-продажи простых счетов процент (именуемое в дальнейшем «Контракт») был подписан и между следующими сторонами: понтифик КАПИТАЛ . , именуемое в дальнейшем «Виуег», представляют собой г-на Александра loskevich, режиссер, работающий на основе power Устава, с одной стороны, qps КАПИТАЛ inc, именуемая в дальнейшем «Продавец», представляет г-н Фернандо Энрике Монтеро де Грасия, режиссер, работающий на основе power Устава, с другой стороны, Продавец и Покупатель может в дальнейшем быть переданы в индивидуальном порядке, как «Сторона» и все вместе как «Стороны». 1. Предмету договора 1.1. Продавец обязуется передать в собственность Покупателю, а Покупатель обязуется оплатить Продавцу t т.е. векселя, имеющие следующие реквизиты: prommisor Сумма (евро) Дата выдачи Дата погашения процентов к выплате qps КАПИТАЛ ИНК 11.000.000,00 10.05.2011 17.05.2011 1,0% в год qps КАПИТАЛ ИНК 3.000.000,00 10.05.2011 18.05.2011 1,0% в год qps КАПИТАЛ ИНК 2.500.000,00 10.05.2011 19.05.2011 1,0% в год qps КАПИТАЛ ИНК 2.000.000,00 10.05.2011 20.05.2011 1,0% в год qps КАПИТАЛ ИНК 1.480.000,00 10.05.2011 23.05.2011 1,0% в год 1,2. Цена сделки Тион определяется Сторонами в сумме eur 19.980.000 (девятнадцать миллионов 980 тысяч евро). 2. ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА