Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
barely legal
barely legal
Last Update: 2014-02-24
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
yeah, just barely
Да, едва
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he can barely read
Он едва умеет читать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
just barely, perhap
Шансов не так много
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it's barely noon
Ещё нет и полудня
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i barely remember tom
Я почти не помню Тома
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we've barely started
Мы же только начали
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i barely knew my father
Отца я едва знал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he barely escaped death.
Он едва избежал смерти.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i can expect that the soil magic was barely used
Наверное использовалась магия Земли
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tom barely touched his breakfast
Том едва притронулся к завтраку
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even with skills that she barely used such as the cold illusion
Даже с навыками, которые она едва использовала, например, Холодные Иллюзии
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
barely standing, adjest looked back
Едва стоя, Аджест оглянулась
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
"vorskla" barely missed "iliche...
"Ворскла" едва не пропустила "И...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
after all, she had barely used it except for that one time in cairosa
В конце концов, она почти не пользовалась им, за исключением того единственного раза в Кайросе
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it has barely been used in our country before,”deputy prosecutor generaltold.
У нас же она почти не применялась», - заявил Н. Исаев.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(badly/1) (1/barely perceptible)
(плохо/на 1) (1/едва различимо)
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
barely used, in excellent condition, box, pouch, warranty, cover, instruction.
Почти не использовался, в отличном состоянии, есть коробка, чехол, гарантия, крышка, инструкция.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: