Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(d) make recommendations based on our findings.
d) предложим рекомендации на основе наших выводов.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
operation on heart
serdtsa khirurgicheskie operatsii
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
two main recommendations are made based on these findings:
На основании этих выводов даются две рекомендации:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
based on the foregoing, our findings are as follows:
На основании вышесказанного мы сделали следующие выводы:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
based on the findings, the following recommendations are suggested.
Основываясь на полученных результатах, можно предложить следующие рекомендации.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
operation on heart, nos
СЕРДЦА ХИРУРГИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
it was based on a misrepresentation of the findings of the research
Он был основан на неверной интерпретации результатов исследования
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
such reconstruction of an accident must be based on factual findings.
Реконструкция ДТП должна опираться на фактическую информацию.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at least two guidance notes per year, based on evaluation findings
Издание по крайней мере двух записок с изложением руководящих указаний в год на основе выводов, сделанных по итогам оценок
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
based on these findings, the project has made the following recommendations:
Исходя из этих выводов проект вносит следующие рекомендации:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
67. based on the evaluation findings, oios makes the following recommendations:
67. Исходя из этих результатов оценки, УСВН выносит следующие рекомендации:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
68. based on these evaluation findings, oios makes the following 16 recommendations.
68. Исходя из результатов оценки, УСВН выносит следующие 16 рекомендаций.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
27. based on its findings, the preliminary mission reached the following conclusions:
27. На основе установленных ею фактов предварительная миссия пришла к следующим выводам:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- hand on heart, is resentment remained?
— Положа руку на сердце, обида осталась?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
2. findings based on the legislative assessment
2. Выводы, основанные на законодательной оценке
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a finding of guilt is based on such evidence.
При установлении виновности суд исходит из имеющихся у него доказательств.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
because they have to do it hand on heart and everything.
Потому что им нужно держать руку на сердце во время клятвы и все такое.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for spiritual israel , “ the law of the christ ” was mainly based on principles inscribed on heart
А « закон Христа » , данный духовному Израилю , главным образом основан на принципах и написан на сердцах
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5) conclude what our findings are, based on our results
5) сделать выводы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
crazy heart similarities 5 out of 5 based on 1248 ratings.
Сходства Сумасшедшее сердце 5 out of 5 based on 1249 ratings.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: