From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
after the award of his doctorate, dye was appointed as a bateman fellow at the california institute of technology.
После присуждения докторскую степень, Дай был назначен Батеман сотрудник Калифорнийского Технологического института.
in 1946 bateman died and whittaker was asked to recommend someone who could undertake the project of publishing bateman 's manuscripts.
В 1946 Батеман погибли и Уайттакер было предложено рекомендовать кого-либо, кто мог бы осуществить проект издательского Батеман "ы рукописей.
the high court interrogated the relationship between the parties and found that dhl had failed to establish a valid agreement with bateman containing a submission to arbitration.
Изучив отношения между сторонами, Высокий суд отметил, что компания dhl не смогла доказать, что между ней и компанией bateman действовало соглашение, предусматривавшее передачу споров в арбитраж.
about 50 animal paintings show the wide knowledges of bateman, his deep understanding of nature and respectful relation to the beauty and diversity of the life on the earth.
Около 50 произведений живописи, посвященных животному миру нашей планеты, демонстрируют обширные знания Бейтмана, его глубокое понимание природы и почтительное отношение к красоте и разнообразию жизни на Земле.
dhl did not resist the relief sought against it by phoenix, but instead intervened in the application and sought an order for that portion of the award requiring bateman to indemnify it for the loss suffered.
Компания dhl не заявила возражений против применения по отношению к себе меры ответственности, о которой ходатайствовала компания phoenix, а вместо этого выдвинула требование об исполнении арбитражного решения в той части, которая обязывала компанию bateman возместить понесенные ей убытки.
however, recent research has raised concerns about the capacity of microfinance to generate positive outcomes in productive capacity (bateman m and chang hj, 2012).
В то же время в недавних исследованиях ставится под сомнение позитивный вклад микрофинансирования в создание производственного потенциала (bateman m and chang hj, 2012).