Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
70. the work with perpetrators is carried out by the staff of the police units responsible for the preventive record of family brawlers and organization of preventive measures with perpetrators.
70. Работа с правонарушителями проводится сотрудниками полиции, ответственными за профилактический учет лиц, склонных к актам насилия, а также за проведение профилактической работы с ними.
a source has reported that the fight began after a quarrel had flared up among servicemen, noting that situated next to the 4th brigade is the headquarters of the military police attached to the ministry of defense, but even that department could not stop the brawlers.
Источник сообщил, драка началась после ссоры между военнослужащими, отметив, что рядом с 4-й бригадой расположен штаб военной полиции минобороны Грузии, однако остановить подравшихся военнослужащих не смогли даже представители этого департамента.
furthermore , in instructions to timothy , paul says that those taking the lead in the congregation cannot be ‘ drunken brawlers ’ or be “ giving themselves to a lot of wine
Более того , давая указания Тимофею , апостол Павел подчеркнул , что те , кто наделен в собрании ответственностью , не должны « устраивать пьяных скандалов » или быть « пристрастными к большому количеству вина