Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
break a leg.
Ни пуха ни пера.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
break a leg!!
break a leg!!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
break a heart
break a heart
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
to break a record
побить рекорд
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
never break a promise
Никогда не нарушай данного обещания
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
don't break a mirror.
Не разбей зеркало.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
they break a leg or something?”
Они сломали ноги или что-нибудь эдакое?”
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you would probably break a leg
Ты скорее сломаешь ногу
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
holy shit, did you just break a tail
Черт, ты только что сломал ей хвост
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it's hard to break a habit
Трудно побороть привычку
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i would never break a promise
Я бы никогда не нарушил данное мной обещание
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was about to break a record ok
Я собиралась побить рекорд, ясно
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
to break a commitment is cheating , betrayal
Нарушить преданность является обманом , изменой
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
try a second time, break a second one.
Попробуйте во второй раз, перерыв второй.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
case 97: transmitcommand('l'); break; //a left
case 97: transmitcommand('l'); break; //a left
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if tavas wins, print " break a heart ".
Если победит Тавас, выведите " break a heart ".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it's nearly impossible to break a coke bottle
Разбить такую почти невозможно. Хотите попробовать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
can i break a raid 1 mirror without losing data?
Могу ли я произвести зеркальное отображение raid 1 без потери данных?
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
but further laser light will not break a cracked variant.
Но дальнейшее воздействие лазера вреда камню не наносит.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i show how to break a leg, or suffocating reception in a rack.
Я показываю, как ногу сломать, или удушающий прием в стойке.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: