Results for buoyed translation from English to Russian

he was buoyed up by the news
he was buoyed up by the news

hearing how others progressed often buoyed me up just when i needed it
Нередко новости о духовных успехах других приходили в самый нужный момент и придавали мне сил

7. rising oil prices buoyed growth in north and central africa.
7. Повышение цен на нефть стимулировало рост в Северной и Центральной Африке.

the mining industry in bolivia, apparently buoyed by gold production has rebounded.
Вновь наблюдается рост в горнодобывающей промышленности Боливии, стимулируемый, очевидно, увеличением золотодобычи.

my hopes for success are buoyed by my ability to call my mother inexpensively and discuss the farm
Мои надежды на успех поддерживаются моей возможностью недорого позвонить матери и обсудить дела на ферме

higher world oil prices remain buoyed by increased demand and supply-side developments.
Более высокие мировые цены на нефть были обусловлены растущим спросом и событиями, сказавшимися на предложении.

in addition, its growth was buoyed by substantial external aid in support of its rebuilding efforts.
Кроме того, ее рост стимулировался значительным объемом внешней помощи, которая представлялась в поддержку мер по ее восстановлению.

shadows wavered back and forth, as if buoyed on the ripples of fevered heat swelling up from the deep well of silence
Тени заколебались, будто всплывая на поверхность лихорадочного жара из глубокого колодца тишины

press release: new campaigns on maternal and child mortality buoyed by progress reported on millennium development goals
Пресс-релиз: Для достижения Целей развития Декларации Тысячелетия нужны новые действия по борьбе с материнской и детской смертностью

as a result of the people's struggle buoyed by international solidarity, the target of demilitarization had been achieved.
Благодаря борьбе населения острова и международной солидарности с этой борьбой цель демилитаризации уже достигнута.

the emerging economies’ supposed resilience, which has buoyed economic forecasts in recent years, needs to be reassessed.
Предполагаемая устойчивость развивающихся экономик, которая поддерживала экономические прогнозы в последние годы, должна быть пересмотрена.

in 1890, buoyed by centuries of successful applications of newtonian mechanics and the electromagnetism of faraday and maxwell, eminent voices proclaimed physics at an end.
В 1890 году, видя, насколько успешно на протяжении многих столетий применялись ньютоновская механика и принципы разработанного Фарадеем и Максвеллом электромагнетизма, светила науки возвестили о наступившем финале в развитии физики.

at his zenith, many saw thaksin as a worthy successor to former malaysian prime minister mahathir mohamad, buoyed by authoritarian rule at home and assertive leadership abroad.
А двусторонние соглашения призваны укрепить отношения с главными игроками региона. В зените славы многие видели Таксина достойным преемником бывшего малазийского премьер-министра Махатхира Мохамада, для которого было характерно авторитарное правление внутри государства и направленное на созидание лидерство в сфере международных отношений.

in @num@ buoyed by centuries of successful applications of newtonian mechanics and the electromagnetism of faraday and maxwell, eminent voices proclaimed physics at an end
В @num@ году, видя, насколько успешно на протяжении многих столетий применялись ньютоновская механика и принципы разработанного Фарадеем и Максвеллом электромагнетизма, светила науки возвестили о наступившем финале в развитии физики

having been buoyed by the successful and peaceful 2002 election that brought in the promise of change, the kenyan public remains loudly outraged by the government’s failures to make good on its promises.
Будучи окрыленной мирными и успешными выборами 2002, которые обещали изменения, кенийская общественность остается возмущенной отказом правительства выполнить свои обещания.

3. these gains have been buoyed by an economy that continues to grow strongly, as well as enhanced domestic resource mobilization efforts, stronger partnerships and better policy coherence at the continental level and within countries.
3. Эти успехи подкрепляются экономикой, которая продолжает уверенно расти, а также усилением принимаемых внутри стран мер по мобилизации ресурсов, укреплению партнерских отношений и улучшению согласованности политики на уровне всего континента и внутри стран.

if we are now making straight paths for our feet , we are buoyed up when we recall the apostle peter’s assurance to repentant ones that “ seasons of refreshing ” will come from jehovah
Если мы теперь ходим прямыми путями , мы воодушевляемся , вспоминая заверение , которое дал апостол Петр раскаивающимся грешникам , что « времена отрады освежения , НМ » придут от Иеговы

having been buoyed by the successful and peaceful @num@ election that brought in the promise of change, the kenyan public remains loudly outraged by the government’s failures to make good on its promise
Будучи окрыленной мирными и успешными выборами @num@ которые обещали изменения, кенийская общественность остаётся возмущенной отказом правительства выполнить свои обещания

financial and moral support from george soros's international science foundation, for example, buoyed a peer review system established in @num@ within the russian foundation for basic research
Несомненно требуется инициатива самого научного сообщества, которое как кажется, еще не полностью осознало тот глубокий переворот, который произошел в истории страны