Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but it is
В этом отношении он не менее Гегеля антипод Ницше, воззрения которого представляются ему только «мальчишеским оригинальничанием», «набросками безнравственных, ничем не обоснованных мыслей».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but it is.
Но это не так.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
but it is!”
Важно!"
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is likely to be fine
Скорее всего, всё будет в порядке
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
but it is more.
Но ведь это еще все.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it is likely to note that:
Предполагается, что в нем будут затронуты следующие аспекты:
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it is likely to rain again
Вероятно, опять будет дождь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
but it is a fact
Однако, факт
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but it is absurd.
Но это абсурд.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"but it is incomplete .
«Но она неполная.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"but it is possible."
"Но это возможно".
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but it is different now.
Но теперь он не отличается.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it is likely to be used in emergencie
Похоже, это на всякий пожарный случай
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
it is likely to cover the following:
Данная совместная деятельность, по всей видимости, будет охватывать следующее:
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
but it is beyond appalling
- Вы обманули меня и прошлы раз, но теперь это вам не удастся.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but it is increasingly possible.
Возможности просто огромны.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but it is another story?
Но это уже другая история...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but it is likely that many still remain within the groups.
При этом, скорее всего, много девочек до сих пор остаются в составе вооруженных групп.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it is likely that this process will take widespread.
Вполне вероятно, этот процесс примет широкомасштабный характер.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
however , it is likely that either type was acceptable
Впрочем , не исключено , что любая жертва была приёмлемой
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: