Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schindler drive, chain and step system components are built to european engineering and quality standards.
Компоненты привода, цепи и ступени эскалатора schindler производятся по европейским техническим нормам и стандартам качества.
the automatic drive chain lubrication system improves the operating life and reduces the servicing time of the chains.
Автоматическая смазка приводных цепей машины увеличивает их срок службы и сокращает время обслуживания.
the drive line of the wrapping table has exceptionally large gears and a heavy drive chain for a long life span.
Трансмиссия обмоточного стола имеет очень большие звездочки и тяжелую приводную цепь, которые обеспечивают длительный срок службы.
this little relief on the footplate, by the way, to a rider means there's something going on underneath it -- in this case, a drive chain running at 300 miles and hour probably, taking the power from the engine.
Кстати, небольшой рельеф на педали означает для мотоциклиста то, что под ней ещё что-то есть. В данном случае, это цепь, которая движется со скоростью 480 км/час, питаясь энергией у мотора.
with that in mind, the standard automatic chain lubrication system ensures that all drive chains are constantly lubricated, guaranteeing a long life.
Поэтому машина оснащена стандартной автоматической системой, которая обеспечивает постоянную смазку цепей привода и таким образом гарантирует их долговечность.
the automatic chain lubrication system ensures that all baler drive chains are constantly lubricated with oil ensuring a long lifetime.
Автоматическая система цепной смазки обеспечивает постоянную смазку маслом всех приводных цепей пресс-подборщика, тем самым гарантируя длительный срок их службы.
this little relief on the footplate, by the way, to a rider means there's something going on underneath it - in this case, a drive chain running at @num@ miles and hour probably, taking the power from the engine
Кстати, небольшой рельеф на педали означает для мотоциклиста то, что под ней ещё что-то есть. В данном случае, это цепь, которая движется со скоростью @num@ км/час, питаясь энергией у мотора
15. child labour perpetuates the cycle of poverty and low-wage earning as adults, limits educational opportunities and, in some cases, drives down adult wages.
15. Детский труд увековечивает цикл нищеты и низкооплачиваемой работы во взрослом возрасте, ограничивает возможности для получения образования и в некоторых случаях вызывает снижение зарплаты у взрослых.