Trying to learn how to translate from the human translation examples.
checkbox name
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
checkbox
Флажок
Last Update: 2013-07-25 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
checkbox.
.
Last Update: 2014-03-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
source color checkbox
Флажок исходного цвета
Last Update: 2016-11-17 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
please tick the checkbox.
Пожалуйста, поставьте в квадратике галочку.
Last Update: 2018-02-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
1. check this checkbox;
1. Отметьте этот чекбокс;
generate debugging info checkbox
Флажок Создавать отладочные символы
Last Update: 2020-11-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
gloabl keyboard shortcut checkbox
Флажок для создания глобальной последовательности клавиш
please tick the checkbox. username
Имя пользователя
physical receipt checkbox in atlas
Отметка в графе > в системе >
Last Update: 2017-01-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.comWarning: Contains invisible HTML formatting
checkbox beside the managed system.
select this checkbox to sign your message.
Отметьте этот флажок для того, что бы подписать сообщение.
select the appropriate skill level checkbox
Выберите соответствующий уровень квалификации.
Last Update: 2007-11-18 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
check the “show only cash games” checkbox
Проверьте активацию флажка «Показывать только игры на деньги»
check the "attach this signature" checkbox.
Поставь отметку в поле "Прикрепить эту подпись".
Last Update: 2012-10-29 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.comWarning: Contains invisible HTML formatting
check the 'execute' checkbox, and confirm.
windows nt / 2000 / xp and iis 4 or newer
Last Update: 2011-10-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
enable this checkbox to change the font size settings.
Поставьте флажок чтобы изменить размер шрифта. @ info: tooltip
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
enable this checkbox to change the font family settings.
Поставьте флажок чтобы изменить гарнитуру шрифта. @ info: tooltip
if you want to disable the protection, clear the checkbox.
Для отключения защиты снимите флажок.
check the all checkbox to select all servers in the list.
Установите флажок all , чтобы выбрать все сервера.
initial checkbox state, default value is unselected and enabled
Начальное состояние флажка - не выбранный и включённый
