Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for i suppose i was not a whit behind the very chiefest apostles.
А я думаю, что ни в чем не уступаю "сверхапостолам".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
и если кто из вас хочет быть первым, да будет рабом у всех.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and nowe abideth faith, hope and loue, euen these three: but the chiefest of these is loue.
Итак, вера, надежда, любовь - сии три пребывают вовеки;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for i ought by you to have been commended, for in nothing was i behind the very chiefest apostles — even if i am nothing.
Но вы сами подтолкнули меня к этому, при том, что вам самим и следовало позаботиться о моем добром имени, ведь я же ни в чем "сверхапостолам" не уступаю, даже если сам я ничто.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and samuel took saul and his servant, and brought them into the chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, who were about thirty persons.
и ввел их в комнату, и дал им первое место между гостями, которых было около тридцати человек.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
33 and hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of david : and all judah and the inhabitants of jerusalem did him honour at his death.
33 И почил Езекия с отцами своими, и похоронили его над гробницами сыновей Давидовых, и почесть воздали ему по смерти его все Иудеи и жители Иерусалима. И воцарился Манассия, сын его, вместо него.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
7 now a certain man of the servants of saul was there that day, detained before the lord; and his name was doeg, an edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to saul .
7 Там находился в тот день пред Господом один из слуг Сауловых, по имени Доик, Идумеянин, начальник пастухов Сауловых.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
33 and hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of david : and all judah and the inhabitants of jerusalem did him honour at his death. and manasseh his son reigned in his stead.
33 И почил Езекия с отцами своими, и похоронили его над гробницами сыновей Давидовых, и почесть воздали ему по смерти его все Иудеи и жители Иерусалима. И воцарился Манассия, сын его, вместо него.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
with the most valiant and choice yong men, he went in into the kings tent by night, & slewe in the campe about foure thousand men, and the chiefest of the elephants, with all that were vpon him.
убил в войске до четырех тысяч человек и, кроме того, самого большого слона с помещавшимся на нем народом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting