Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are logged out.
Ты вышел из системы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you are currently logged out.
Вы вышли из учётной записи.
Last Update: 2012-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
are you client of the bank?
Являетесь ли Вы клиентом банка?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
out of fix
out of fix
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
...udp client of pbx will connect.
...к которому будет подключаться udp клиент.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you have been logged out. reconnect?
Вы были разъединены. Установить повторное соединение?
Last Update: 2010-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
j2ee client of document oriented service
Клиент j2ee ориентированных на документы сервисов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cardholder shall be the client of the bank.
Клиент - держатель карты.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
...to which ftp client of pbx will connect.
...to which ftp client of pbx will connect.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
meromero had already logged out to the real world
Хэрохэро уже вышел в реальный мир
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- who is the target client of sport life?
- На какого клиента рассчитаны клубы sport life?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
karkomavto was awarded as best client of hsbc bank armenia.
Компания «Каркомавто» получила награду от ЗАО «hsbc Банк Армения» в номинации «Лучший клиент - банковские гарантии».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you've been logged out, return to homepage: here
Вы вышли, вернуться на главную страницу: здесь
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
skydrive – official client of the cloud service from micrsoft.
skydrive – Официальный клиент облачного сервиса от microsoft.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for this market segment, undp remains the predominant client of unops.
Что касается этого рыночного сегмента, то ПРООН остается здесь главным клиентом ЮНОПС.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you have been logged out. click here to go to the homepage and log in again.
Нажмите здесь, чтобы перейти на домашнюю страницу и снова войти в систему.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if the player died, or otherwise logged out, their name would disappear from the list
Если кто-то умирал или каким-то другим способом выходил из игры, его имя из него исчезало
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wondering if only he hadn't logged out because of an event, he made sure by calling up the menu
Если он не вышел из-за произошедшего, то он сможет вызвать меню
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
checking "remember me" will let you access your shopping cart on this computer when you are logged out
checking "remember me" will let you access your shopping cart on this computer when you are logged out
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dear clients of bta bank!
Уважаемые клиенты БТА Банка!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: