From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the current rankings, both are locked in a clinch close to the bottom of the ft list of top firm
Согласно настоящему ранжированию, обе компании заперты в рамках, близких к нижней границе списка лучших фирм, составленного ft
he wanted to hear more, and when his opponent arose he maneuvered the fight into a clinch over against the rope
Но ему хотелось услышать больше, и, когда его противник поднялся, он сманеврировал так, чтобы схватиться с ним над самыми канатами
in the current rankings, both are locked in a clinch close to the bottom of the ft list of top firms.
Согласно настоящему ранжированию, обе компании заперты в рамках, близких к нижней границе списка лучших фирм, составленного ft.
in the fifth round, klitschko appeared cut on his left cheek after hitting his head on the british during the next clinch.
В пятом раунде у Кличко появилось рассечение на левой щеке после удара головой британца во время очередного клинча.
but with the termination of the clinch river breeder reactor project in 1983, fast reactor development in the united states essentially ended.
Но с прекращением проекта размножающего реактора на Клинч Ривер разработка реакторов на быстрых нейтронах в Соединенных Штатах по существу завершилась.
in the second round, having left in a rack from a covering, var in a clinch put parlo a number of strong blows to the case.
Во втором раунде, выйдя в стойку с покрытия, Вар в клинче нанес Парло ряд сильных ударов по корпусу.
in the midst of a clinch he broke the lock with a quick, lithe movement, and in the narrow space between their bodies his right lifted from the waist
Во время клинча он лёгким быстрым движением отодвинулся от противника, и правая рука его ударила в узкий промежуток между их телами
to clinch this deal, the regions would dump their unelectable leader, viktor yanukovich, as their presidential candidate and adopt yushchenko as their standard bearer.
Чтобы окончательно договориться о заключении данной сделки, Партии Регионов придётся отказаться от своего неизбираемого лидера Виктора Януковича как от кандидата в президенты и признать Ющенко своим единственным лидером.