Results for confirm on exiting translation from English to Russian

on exiting the cabin harry will leap over a chasm.
иногда на автобусе.

for instructions on exiting designer, see "ending a session" on page 17.
Для получения инструкций по выходе из designer, см. "Завершение сеанса" на стр. 17.

on exiting the group the device sends an igmp "leave group" packet.
При подключении к igmp-группе абонентское устройство посылает в сеть igmp пакет с типом "Отчет о составе группы", тем самым давая понять, что желает получать пакеты для данной группы.

please confirm on foot that there are no communities along the way before we head on over to the next point
Пожалуйста, пешком удостоверьтесь, что на пути нет общин, прежде чем мы направимся к следующей точке

on exiting the train station, head left down the fonadamenta santa lucia. turn right across the canal on the ponte scalzi.
На выходе из вокзала, спуститесь по лестнице до fonadamenta santa lucia. Пересеките канал по ponte scalzi (большой мост непосредственно перед станцией).

316. the board had also recommended that evidence of a supervisory review confirm on all working papers that they have been subjected to a proper review.
316. Комиссия также рекомендовала, чтобы на рабочих документах присутствовали отметки о проведении контрольного обзора для подтверждения того, что они подвергались контрольному обзору надлежащего уровня.

:: new members should adopt a media policy, as they would be approached by all kinds of journalists on exiting the council chamber.
:: Новым членам Совета следует разработать политику в отношении средств массовой информации, поскольку, когда они будут выходить из зала заседаний Совета, к ним могут обращаться журналисты абсолютно любого толка.

however, on exiting the station you will be directly on passeig de gràcia - this is one of barcelona's largest and busiest streets.
Специальной стоянки такси у вокзала passeig de gràcia нет. Однако, выйдя из здания вокзала, вы окажетесь прямо на улице passeig de gràcia - это одна из самых крупных и оживленных улиц Барселоны.

as you are all aware, we have invited scientists to come and confirm on the spot, on the completion of this final campaign, that our tests inflict no harm on the environment.
Как всем вам известно, мы пригласили ученых прибыть на место и, по завершении этой окончательной серии, удостовериться, что наши испытания не наносят ущерба окружающей среде.

control over people's lives is also exercised by restrictions on freedom of movement, both within the state and on exiting and re-entering the state.
29. Контроль за жизнью людей также осуществляется путем ограничения свободы передвижения как в пределах этого государства, так и между ним и другими странами.

i confirm, on the basis of the information presently available to me, that i can devote the time necessary to conduct this arbitration diligently, efficiently and in accordance with the time limits in the rules.
Подтверждаю, что, исходя из имеющейся у меня на данный момент информации, я в состоянии уделить данному арбитражному разбирательству время, необходимое для его тщательного и эффективного проведения в установленные Регламентом сроки.

in accordance with your request, i wish to confirm, on behalf of my government, that the understanding reflected in your above-mentioned letter corresponds to the views of my government on the subject.
В ответ на Вашу просьбу я хотел бы от имени своего правительства подтвердить, что понимание, отраженное в Вашем вышеупомянутом письме, соответствует точке зрения моего правительства по этому вопросу.

barcelona zoo is situated in the parc de la ciutadella. it is easiest to get there from arc de triomf metro. on exiting the metro station, head through the arch of the arc de triomf and down the pedestrianized centre of passeig lluis companys.
Зоопарк Барселоны расположен в парке parc de la ciutadella. Проще всего добраться туда от станции метро arc de triomph. Выйдя из метро, направляйтесь сквозь арку arc de triomf (триумфальная арка) на пешеходную аллею passeig lluis companys.

the nearest metro stop is catalunya - on exiting the station you will be right at the centre of the square. the building is hard to miss - it is modern in style and takes up a whole side of the square.
Здание универмага трудно не увидеть - это современное здание, занимающее целую часть площади.

contributors are also expected to disclose to the secretariat of the regular process any conflicts of interest, or the possibility of any perception of a conflict of interest, both before they accept their appointment and after appointment, when any potential conflict may arise and to confirm on the world ocean assessment i website their commitment to do so.
Участники призваны также сообщать секретариату Регулярного процесса о каких-либо конфликтах интересов или возможности того, что сложится впечатление о конфликте интересов, как до их назначения, так и после этого, когда может возникнуть потенциальный конфликт, и должны подтверждать это обязательство на веб-сайте первой оценки Мирового океана.

. in april 2006, wfp disseminated field guidelines on exiting emergencies, including tools for shifting from emergency response to longer-term programmes that protect and improve livelihoods and resilience, and for phasing out wfp assistance from a transition setting or country.
87. В апреле 2006 года ВПП распространила руководящие указания для сотрудников на местах по выходу из чрезвычайных ситуаций, включая механизмы перехода от оказания чрезвычайной помощи к долгосрочным программам, направленным на сохранение и умножение средств к существованию и на повышение устойчивости к неблагоприятным условиям, а также механизмы постепенного сокращения объема предоставляемой ВПП помощи в условиях переходного периода или же в стране, переживающей переходный период.

a tiny reception area proves to be a pre-reception area, when guests are welcomed and directed to the lobby on the first floor of the hotel. on exiting the lift you will find yourself in a relaxed and stylish paradise - a strange transition from the bustling street outside.
Выйдя из лифта, вы окажетесь в тихом и стильном раю - неожиданный переход от шумной улицы снаружи.

(a) coal that the procuring state confirms on the basis of credible information has originated outside the dprk and was transported through the dprk solely for export from the port of rajin (rason), provided that the state notifies the committee in advance and such transactions are unrelated to generating revenue for the dprk's nuclear or ballistic missile programs or other activities prohibited by resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or this resolution; and,
a) поставкам угля, происхождение которого за пределами КНДР закупающее государство подтверждает на основе заслуживающей доверия информации и транспортировка которого осуществлялась через КНДР исключительно в целях экспорта из порта Раджин (Расон), при условии, что соответствующее государство заблаговременно уведомляет Комитет и что такие сделки не связаны с получением доходов для программ КНДР по ядерному оружию и баллистическим ракетам или с другими видами деятельности, запрещенными резолюциями 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) или настоящей резолюцией; и