Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
training of dedicated counter-fraud staff who continuously monitor and report on fraud and measures taken to counteract it.
обучение специальных сотрудников по борьбе с мошенничеством, которые постоянно следят и докладывают о случаях мошенничества и мерах, принимаемых по борьбе с ними.
-minimum disclosure of techniques and tactics of counter-terrorist operations and confidentiality of the said operations' staff;
- минимальной огласки технических приемов и тактики проведения антитеррористических операций, а также конфиденциальности состава участников указанных операций;
countries where notaries are not used have trained staff within the authority to identify and counter fraud.
Страны, в которых нотариусы к этой деятельности не привлекаются, проводят в соответствующих органах обучение персонала методам выявления и предотвращения мошенничества.
azerbaijan is also receiving assistance from nato/eapc in upgrading the skills of staff dealing with counter-terrorism.
Азербайджан также получает помощь в рамках НАТО/СЕАП в области повышения квалификации кадров, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
it is a fact that the general staff of the counter-revolution consists of "certain public men."
Факт, что генеральный штаб контрреволюции состоит из “известных общественных деятелей”. [c.261]
(a) semi self-help service: clients select vacancies on display or through self-service touch-screen computers and seek assistance from counter staff for referrals to job interviews.
a) поиск работы с элементами самообслуживания наполовину: клиенты самостоятельно находят вакантные должности на экране дисплея или на сенсорном экране компьютера и обращаются к клерку для получения направления на собеседование.