Results for created local replication translation from English to Russian

d functions transferred to the newly created local governance unit.
d Функции, переданные недавно созданной Группе по местным органам управления.

in 1986, we introduced popular elections for mayors and created local plebiscites by amending our constitution.
В 1986 году мы провели по стране выборы мэров и локальные плебисциты путем внесения поправок в нашу конституцию.

in some governorates, the fsa created local military councils that claimed leadership over groups fighting in those areas.
В некоторых мухафазах ССА образовала местные военные советы, претендующие на осуществление руководства над сражающимися в этих районах группами.

one such project was a rural finance project whereby villages created local savings banks to make loans for local development schemes.
Одним из таких проектов является проект сельского финансирования, в рамках которого деревни создают местные сберегательные банки для кредитования планов развития на местах.

greece has created local youth councils to empower young men and women and give them the opportunity to become active change agents in society.
В Греции были созданы местные молодежные советы, чтобы расширить права молодых мужчин и женщин и дать им возможность стать активными инициаторами перемен в обществе.

5. mining and smelting industries have created local environmental effects throughout the world, and in the past have led to acute or chronic toxication.
5. Горнодобывающая и металлургическая отрасли промышленности своей деятельностью вызывают местные экологические последствия в различных частях мира, и в прошлом это приводило к острой или хронической токсикации.

pursuant to one of the resolutions in the beijing declaration on combating poverty through microcredit, it has created local credit funds for small businesses run by women.
В рамках осуществления одного из решений Пекинской декларации, касающегося борьбы с феминизацией нищеты путем предоставления микрокредитов, министерство создало на уровне районов фонды кредитования мелких предприятий, принадлежащих женщинам.

the national biodiversity authority must consult with specially created local committees when making decisions "relating to the use of biological resources " and associated knowledge.
51. Национальное управление по вопросам биоразнообразия должно консультироваться со специально созданными местными комитетами при вынесении решений, "касающихся использования биологических ресурсов " и связанных с ними сведений.

in somalia, almost immediately after the collapse of the central government, different factions, clans and groups claimed authority over certain areas and created local administrations.
В Сомали почти сразу же после падения центрального правительства различные фракции, кланы или группы установили контроль над отдельными районами и создали местные администрации.

the commission set out conditions for police reform that vested budgetary and legislative authority with the state, insulated the police from political interference and created local policing districts based on operational and technical criteria.
Европейская комиссия обозначила такие условия полицейской реформы, в соответствии с которыми бюджетные и законодательные полномочия должны быть переданы на общегосударственный уровень, полиция должна быть ограждена от политического вмешательства, а полицейские округа должны создаваться на основе оперативных и технических критериев.

7. legal instruments must be created (local, regional, national and international) that provide for appropriate and effective protections, especially intended to:
7. Необходимо разработать правовые механизмы (местные, региональные, национальные и международные), которые позволяли бы принимать своевременные и эффективные меры защиты, в частности:

in relation to street children and their social exclusion and exploitation, the ministry had initiated research and created local teams and a number of day-care centres to support both the children and their families.
Что касается беспризорных детей и их социальной изоляции и эксплуатации, то министерство начало тщательное изучение этой проблемы и создало местные группы, а также несколько центров дневного ухода для оказания поддержки как детям, так и их семьям.

decree no. 3743 of 7 october 1970 created a national committee for the advancement of women and the protection of children, and decree no. 192 of 19 january 1972 created local committees for the advancement of women and the protection of children.
124. В соответствии с ордонансом № 3743 от 7 октября 1970 года был создан Национальный комитет по улучшению положения женщин и защите детей, а в соответствии с ордонансом № 192 от 19 января 1972 года были созданы местные комитеты по улучшению положения женщин и защите детей.

:: ministerial agreement 211-2008, which created local development units in each department of the republic of guatemala, taking into account the presence of linguistic communities in more than one department to foster the cultural development of the indigenous population in guatemala
:: постановление министерства 211-2008 о создании во всех департаментах Республики Гватемала групп по вопросам местного развития с учетом лингвистических общин, существующих в более чем одном департаменте, в целях содействия культурному развитию коренного населения Гватемалы

(d) in the municipal administrations, which will now report directly to the newly created local governance unit, clustering of 8 municipal offices which will monitor and assess 24 municipalities in respect of the kosovo standards implementation plan, for a total reduction of 8 posts.
d) Объединением в общинных администрациях, которые теперь будут напрямую подчиняться новой Группе по местным органам управления, 8 общинных отделений, которые будут курировать и оценивать деятельность 24 общин по выполнению Плана осуществления косовских стандартов, в результате чего будет сокращено в общей сложности 8 должностей.

(c) in the regional administrations, closure of 4 regional offices (in pristina, gnjilane, pĕc and prisren) for a total reduction of 102 posts and transfer of their functions to a newly created local governance unit comprising 24 posts, for a total reduction of 78 posts.
c) Закрытием в районных администрациях четырех районных отделений (в Приштине, Гнилане, Пече и Призрене) и сокращением в этой связи в общей сложности 102 должностей, функции которых будут переданы новой Группе по местным органам управления в составе 24 сотрудников, в результате чего будет в общей сложности упразднено 78 должностей.