Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
status message
сообщение о состоянии
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
set status message
Установить сообщение статуса
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
status message threshold
порог сообщения о состоянии, порог сообщений о состоянии
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
status message color:
Цвет сообщения о состоянии:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
set kopete status message
Установить сообщение статуса kopete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
show printing status message box
ÐоказÑваÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑаÑи
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
an icq user is reading your status message
Пользователь icq1 читает ваше состояниеname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
status messages:
Статусные сообщения:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
hand status messages:
Сообщения о статусе руки:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he also has the opportunity to include your location in your status message.
Он также имеет возможность включить свое местоположение в свое статусное сообщение.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
barrage status - messages;
* сообщения о положении плотины;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 6
Quality:
customs status of goods, coded
Таможенный статус груза, закодировано
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
there are different status messages:
Существуют различные статусные сообщения:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
explanations and status messages in plain text
вывод поясняющей информации и информации о состоянии в текстовом виде;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
display indi status messages in the status bar
Показывать сообщения indi с строке состояния
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if an alarm condition exists, a continuous tone sounds and an alarm status message appears on the display unit.
При наличии причин для тревоги на дисплее раздается непрерывный звуковой сигнал и появляется сообщение о тревоге.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
timestamp for'transmission completed 'status messages
время для сообщений « Передача завершена » в строке состояния
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
display incoming indi status messages in kstars status bar
Показывать сообщения indi с строке состояния
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& redirect status messages to the server status window
Перенаправлять & все сообщения о смене статуса в окно соединения с сервером
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
usb diagnostics interface for service, configuration and status messages.
Интерфейс usb для диагностирования при эксплуатации, конфигурирования и выдачи сообщений о состоянии.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: