Results for derailed translation from English to Russian

derailed
Цена измены

i derailed again
Опять я увлеклась

oops, we derailed there
Ой, мы отклонились от темы

it must not be derailed or reversed.
Его нельзя ни сбивать с курса, ни поворачивать вспять.

yes, yes, the conversation derailed again
Да, да, мы опять отошли от темы

unfortunately, reform was derailed in @num@
К сожалению, в @num@ году реформа была свернута

4. what happens to the derailed train?
4. Что происходит с рельсов поезд?

guinea-bissau -- derailed peacebuilding efforts
Гвинея-Бисау -- прерванные усилия в области миростроительства

we must not allow that process to be derailed.
Мы не должны допустить, чтобы этот процесс отошел от намеченного пути.

a derailed train needs to be stopped immediately.
При сходе колес с рельсов поезд должен быть немедленно остановлен.

unfortunately, the military coup derailed the whole process.
К сожалению, военный переворот сорвал этот процесс.

that has derailed plans to expand hiv/aids services.
Это срывает наши планы по расширению спектра услуг в области ВИЧ/СПИДа.

freight cars were derailed and services suspended on the chuo line.
Грузовой вагон сошёл с рельсов, и движение поездов на линии Тюо приостановлено.

the railroad said at least 10 cars derailed, and some were leaking.
Железная дорога сообщила, что с рельсов сошли как минимум 10 вагонов, и некоторые дали течь.

it is that my mind will become ‘ derailed , ’ ” evelyn state
Что - то стало твориться с моей головой » , - сетует она

he will also be able to push israel to reinvigorate the derailed middle east peace proce
Он также сможет воздействовать на Израиль с целью возобновления пробуксовывающего ближневосточного процесса мирного урегулирования

he will also be able to push israel to reinvigorate the derailed middle east peace process.
Он также сможет воздействовать на Израиль с целью возобновления пробуксовывающего ближневосточного процесса мирного урегулирования.

the train was derailed and after a five-hour fight, the british surrendered.
Поезд потерпел крушение, и после пятичасового боя британцы сдались.

and we cannot allow the negotiation process to be derailed; the stakes are too high.
И мы не можем допустить, чтобы переговоры зашли в тупик, ибо ставки слишком высоки.

witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend
Свидетели сказали полиции, что поезд шёл со скоростью, которая была намного выше разрешённой, перед тем как сошёл с рельсов на повороте