From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
following liberation, the damage to the desalter phase iii project was repaired and the project was completed.
После освобождения ущерб, причиненный данному объекту, был ликвидирован и строительство объекта было закончено.
for this reason, the panel does not recommend compensation for koc’s claim concerning the desalter phase iv project.
По этой причине Группа не рекомендует удовлетворять претензию "КОК " по проекту "Дисолтер фейз iv ".
koc provides an affidavit that describes koc’s expenses that were incurred on the gas line project and the budget to which koc had committed for the desalter phase iv project.
258. "КОК " представляет аффидевит, в котором содержится описание понесенных ею расходов по "Гэс лайн проджект ", и смету по проекту "Дисолтер фэйз iv ", в соответствии с которой она приняла на себя определенные финансовые обязательства.
the contract for the desalter phase iv project was awarded in november 1992 for us$236,642,340 and koc claims for the increased cost to complete it.
Контракт по проекту "Дисолтер фэйз iv " был заключен в ноябре 1992 года на общую сумму 236 642 340 долл. США, и "КОК " заявляет, что для завершения работ по нему придется произвести более крупные затраты.
iraq contends that koc’s claim for the desalter phase iv project is not supported by evidence and that the alleged losses are indirect since the project was still in the planning stage during the relevant period.
265. Ирак утверждает, что претензия "КОК " по проекту "Дисолтер фейз iv " не подтверждена доказательствами и что причиненный ущерб не является прямым, поскольку проект в соответствующий период все еще находился на стадии планирования.
koc proposes a deduction in the amount of us$17,217,686 to its incurred costs to account for remaining costs to complete its desalter phase iii project that it had included in its incurred costs.
125. "КОК " предлагает произвести вычет в размере 17 217 686 долл. США из объема понесенных ею расходов для учета остающейся части расходов на завершение осуществляемого ею этапа iii проекта опреснения, который был включен в объем понесенных расходов.
the panel finds, therefore, a deduction of us$17,217,686 from incurred costs to account for the costs of completing the desalter phase iii project should be made.
Поэтому Группа считает необходимым произвести вычет в размере 17 217 686 долл. США из понесенных расходов для учета стоимости завершения этапа iii проекта опреснения.
koc proposes a betterment deduction of us$2,328,435 to its incurred costs to account for improvements it realized when it replaced two control buildings and purchased some new desalter equipment in repairing and restoring the facilities in the south east oil fields.
119. "КОК " предлагает произвести вычет в размере 2 328 435 долл. США из понесенных ею расходов для учета произведенных улучшений при замене двух строений службы контроля и закупке некоторого нового опреснительного оборудования во время ремонта и восстановлении объектов на Юго-восточных месторождениях.
at the time of the invasion, koc states that it was pursuing a number of projects, including projects of building a gas pipeline and installing desalters. koc alleges that each of these projects was delayed or interrupted by iraq’s unlawful invasion and occupation of kuwait when iraqi forces took control of all of koc’s facilities. koc also alleges that during this period, the construction materials for one of its projects were looted by iraqi forces.
255. "КОК " истребует компенсацию ущерба, причиненного ее материальным активам, имеющим отношение к ее проектам, находящимся на стадии строительства или рассмотрения, в сумме 66 652 479 долл. США "КОК " заявляет, что в момент вторжения ею велись работы по ряду проектов, включая проекты прокладки газопровода и монтажа установок по обессоливанию нефти. "КОК " утверждает, что работы по каждому из этих проектов были отложены или прерваны в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в тот момент, когда иракские войска захватили все принадлежавшие "КОК " объекты. "КОК " утверждает также, что в это время иракскими войсками были разграблены строительные материалы, предназначавшиеся для одного из ее проектов.