Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
detaches a data filter.
Модель данных
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
see also: detached , detaches
see also: shirt , shoot , shore , shorn , short , shorts , shorty , shot , shout , snort , sort , sport
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
pituitary hormone out signals that allow an egg detaches from the ovaries.
гормон гипофиза из сигналов, которые вызывают яйцо отделяется от яичников.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if the fan detaches from the heat sink, the processor may be permanently damaged.
Это может привести к серьезному повреждению процессора.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
*in retinal separation, the retina detaches from the back of the eyeball.
* При отслойке сетчатки, последняя отделяется от задней стенки глазного яблока.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
embolism is a blood clot detaches from the vessel wall and follows the flow of blood.
Эмболия Тромб отрывается от стенки сосуда и следует поток крови.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the russian customs office of destination fills in and detaches two vouchers no.2.
Российская таможня места назначения заполняет и отрывает два листка № 2.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the inner membrane of the uterus, the muscular layer that detaches during menstruation.
Это внутренняя оболочка матки, выстилающая мышечный слой и отделяющаяся во время менструации.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
no, the annex has to be removed before folding up the tent. it detaches very quickly though.
Нет, расширение должно быть снято перед складыванием палатки. но, оно отделяется очень быстро.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
insert alternative or new item that detaches the m. infraspinatus and m. triceps brachii to be packaged together.
Включить альтернативный или новый пункт, который предусматривает разделение мышц m. infraspinatus и m. triceps brachii, подлежащих совместной упаковке.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
though if anything goes wrong, she had made sure to install a fail safe that would make it so that the armour forcefully detaches from lisandra before flying as far away as possible
Она позаботилась о том, чтобы установить предохранитель, и если что-то пойдёт не так, броня с силой отделится от Лисандры и улетит как можно дальше
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
it then copies the gene sequence into a messenger rna transcript until it reaches a region of dna called the terminator, where it halts and detaches from the dna.
Потом она копирует последовательность гена на матричную РНК до тех пор, пока не дойдёт до участка ДНК в конце гена — терминатора, где она останавливается и отсоединяется от ДНК.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
his earthly business will not suffer in the end but he himself will gain much profit if he detaches himself from it once or twice a day to turn his attention toward celestial business for which he was really put on earth.
Наши земные дела не пострадают в концe, а мы сами извлечём большую пользу если от них будем отворачиваться раз или два в день, чтобы обращать внимание на наши небесные дела, ради которых мы на самом деле и были поставлены на эту землю.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if the fan is attached incorrectly, the thermal interface may not make proper contact with the processor die and it may unlatch itself at a later time from normal jarring of the computer. if the fan detaches from the heat sink the processor may be permanently damaged.
Некорректная установка теплоотвода может препятствовать созданию надлежащего теплового контакта между кристаллом процессора и системой охлаждения и может вызвать самопроизвольное выпадение вентилятора вследствие естественной вибрации.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
we have to pass the barricade carefully and then we enter the nearest gate on 1 jezuicka street. there, the priest detaches the spread-out arms from the body. i closely look at the miraculous image.
Надо осторожно пройти возле баррикады, а потом входим в ближайшие ворота на Иезуитску 1. Там ксендз отделяет от корпуса раскинуты руки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
smaller motorcycles require a great effort from the driver to perform a trick, but in this case, all that is required, well gazanut – and the front wheel detaches itself from the ground and begin to rise.
Менее мощные мотоциклы требуют от водителя больших усилий для выполнения трюка, а в данном случае все, что требуется, хорошо газануть — и переднее колесо само оторвется от земли и начнет подниматься.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: