Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it's not english
Это не английский
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm not english.
Я не англичанин.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it's not english too
На английский тоже не похоже
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i am not (i'm not) english.
Я француз (француженка), но живу в Италии. / ja francuz (francuzhenka), no zhivu v italii.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
children whose first language is not english
Дети, чей первый язык - не английский
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"very pervert" is not english. try again.
Нет. Так и тут.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for nor did his delegation read he added that his delegation did not english page
вместо Его делегация также не усматривает читать Он добавил, что его делегация не усматривает
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
he could not cope with a language that was not english
Он не смог бы справиться с языком, который не был английским
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
"american, not english. i'm from seattle."
– Американской, не английской.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tom didn't come, nor did jane
Том не пришёл, Джейн тоже
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i’m more icelandic perfect, not english, ” she say
Мой исландский гораздо лучше, чем мой англлийский, - поделилась Кассэй
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the second name linnaeus is not english, it's latin.
Второе название Линней не является английским, это латинское.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the masthead should read original: english and not english only.
В разделе сведений о документе после слова original: следует читать english, а не english only.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
students whose mother tongue was not english were at a disadvantage.
Учащиеся, родным языком которых не является английский, находятся в неблагоприятном положении.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
there were 3 million people whose mother tongue was not english.
В стране находятся три миллиона человек, для которых английский язык не является родным.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) help for those whose mother tongue is not english;
a) оказание помощи тем, для кого английский язык не является родным;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm not familiar with the alphabet but it's certainly not english
Вероятно, кто-то из вас знает, что это за язык - я не знаком с этим алфавитом, но это определённо не английский
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
where language is the name of the language you are translating from, if not english.
где язык— название языка оригинала, если это не английский.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
35. also among the staff who did not file, 81 per cent are in countries where the working language is not english.
35. Кроме того, из числа сотрудников, вообще не подавших отчетов, 81 процент представляют страны, в которых английский язык не является рабочим языком.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the observation enabled me to understand more clearly that the language of interaction was not english.
На основе наблюдений я наглядно убедилась, что английский язык не является языком общения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: