Results for disguising translation from English to Russian

how about all of us disguising ourselve
А что если мы замаскируемся

after disguising it, quenser took a step back to view it
Закончив с этим, Квенсер отступил назад и взглянул на него

choose the best costume for her - little girls just love disguising!
Выберите лучший костюм для нее - девочки просто обожают маскировка!

in some cultures the term is a figure of speech to denote the disguising of something
В некоторых языках это слово употребляется в смысле скрывать что - нибудь

normally, you won't even bring her before thinking of disguising with magic
Нормальный человек бы её сюда не привел, и уж тем более не стал бы скрывать её с помощью магии

you know, during the dream yesterday, i saw that demon is disguising as the baron
Знаешь, вчера во сне я видела демона, который замаскировался бароном

in a world filled with trickery, you need to be good at disguising yourself. shiro smiled
В мире, наполненном обманом, нужно хорошо маскироваться. - Широ улыбнулась

since everything will be done in a simulation, shiro did have the option of disguising nanotech and tricking the system
Поскольку всё будет сделано в симуляции, у Широ была возможность замаскировать нанотехнологии и обмануть систему

this she did by disguising herself as a temple prostitute and seating herself on the road along which she knew judah would be passing
Она переоделась в храмовую проститутку и села у дороги , где должен был пройти Иуда

16. the panel has learned of other tactics for disguising the continuing presence of an armed force loyal to rwanda.
16. Группе стало известно и о других методах маскировки сохраняющего присутствия в Демократической Республике Конго вооруженных сил, верных Руанде.

disguising the bike's appearance so that it looked normal, shiro arrived at a nearby town that was situated next to a lake
Замаскировав мотоцикл до нормального вида, Широ прибыла в город, расположенный рядом с озером

we met in small groups , and once a month , we held larger gatherings in the entebbe botanical gardens , disguising the occasions as a party
Мы встречались небольшими группами и раз в месяц под видом приятного совместного времяпрепровождения устраивали большое собрание в ботаническом саду Энтеббе

(a) conversion or transfer of assets with the aim of concealing or disguising the illegal origin of the said assets;
а) конверсия или перевод активов в целях сокрытия или утаивания их незаконного происхождения;

rather than africans changing their beliefs fundamentally, they ended up supplementing and/or disguising them with elements of the religion of the portuguese slavers, catholicism
Вместо того, чтобы полностью изменить свои убеждения, африканцы лишь дополняли и/или маскировали их под элементами католицизма, религии своих португальских рабовладельцев

also cyber criminals use trust of users to the social network administrations and often try to deceive trustful users disguising as known to the victim and using sender's confidence.
Также, киберпреступники эксплуатируют доверие пользователей к администрациям социальных сетей, и зачастую пытаются обмануть доверчивых пользователей, маскируясь под известного жертве и пользующегося доверием отправителя.

33. it is true that hamas militants were capable of disguising themselves as civilians, that anyone could be a threat, and that it is normal for a military undertaking to minimize casualties to itself.
33. Действительно, боевики ХАМАС были способны выдавать себя за мирных жителей, что каждый мог представлять угрозу и что для военной операции вполне логично сводить к минимуму потери для своих военнослужащих.

once she gets to around level @num@ she wouldn't need to worry about most people and that's when she can stop disguising herself
Как только она достигнет уровня @num@ ей не нужно будет беспокоиться о большинстве людей, и тогда она перестанет маскироваться

after considering the situation of salu humberto brada, the government of the republic of the congo reached the conclusion that the firm, by disguising its legal personality, was not complying with the current regulations governing the management of credit institutions.
После изучения положения предприятия > правительство Республики Конго пришло к выводу о том, что данное предприятие не соблюдает нормативные положения, действующие в отношении кредитных учреждений, скрывая свою правосубъектность.

a natural question arises: what does prevent delta group or other american special unit from conducting pointed operations in pakistan, disguising themselves as pakistani police or military, and creating provocative situations?
Возникает вполне закономерный вопрос: что мешает группе Дельта или другому американскому спецподразделению проводить "точечные" операции в Пакистане, переодевшись в пакистанских полицейских или военных, и создавать провокационные ситуации?

11. the travaux préparatoires should show that the terms "concealing or disguising " and "concealment or disguise " should be understood to include preventing the discovery of the illicit origins of property.
11. В подготовительных материалах следует указать, что термины "сокрытие или утаивание " должны пониматься как охватывающие воспрепятствование обнаружению незаконных источников имущества.