Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
transaction report
Отчёт об операциях
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
suspicious transaction report
Сообщения о подозрительных операциях
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
here is the email content.
Идея унылая.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
transaction report compiled internally.
Внутренний отчет о совершении сделки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
sample form of suspicious transaction report
Бланк формы сообщения о подозрительной сделке
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
states may adopt different formats for a suspicious transaction report.
Государства могут применять иные форматы сообщений о подозрительных операциях.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
email content and internet security solutions for the clearswift product family
Решения по содержанию электронных писем и интернет-безопасности для продуктов семейства clearswift
Last Update: 2016-11-17
Usage Frequency: 14
Quality:
avira antivir mimesweeper email content and internet security solutions for:
avira antivir mimesweeper Решения по содержанию электронных писем и интернет-безопасности для:
Last Update: 2016-11-17
Usage Frequency: 3
Quality:
(b) make a suspicious transaction report to the financial intelligence unit. "
b) представляет сообщение о подозрительной операции в Группу финансовой разведки>>.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
seprelad has the jurisdiction to initiate a financial intelligence report through a suspicious transaction report.
seprelad обладает юрисдикцией потребовать проведение оперативной финансовой проверки и предоставление отчета в отношении сделки, вызывающей подозрение.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
suspicious transaction reports (str)
Сообщения о подозрительных операциях (СПО)
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
suspicious transaction reports by reporting entity
Сообщения о подозрительных операциях, представленные уведомляющими учреждениями
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
such transactions would then be subject to established suspicious transaction report and "know your customer " procedures.
Затем в отношении таких операций будут применяться установленные процедуры, касающиеся > и принципа >.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the fiu had received around 600 suspicious transaction reports.
Подразделение по сбору оперативной финансовой информации получило около 600 сообщений о подозрительных сделках.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(e) order no. 2608/mf of 17 september 2008 establishing the standard suspicious transaction report form;
e) Закон № 2608/mf от 17 сентября 2008 года о введении стандартной формы сообщений о подозрительных операциях;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
amlo has received some suspicious transaction reports from financial institutions.
В УБОД поступали сообщения от финансовых учреждений о подозрительных сделках.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i. receiving of suspicious transaction reports from financial institutions;
i) получение от финансовых учреждений сообщений о подозрительных операциях;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- new investigation strategies were developed based on suspicious transaction reports,
- на основе сообщений о подозрительных операциях разработаны новые стратегии расследования;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
- the identity of the customer who is the subject of the suspicious transaction report (personal data, account numbers, identity card etc.);
- личность клиента, являющегося объектом подозрительной декларации (личные данные, номера счетов, удостоверение личности и т.д.);
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
masak evaluates the suspicious transaction reports in terms of money-laundering cases.
Совет оценивает сообщения о подозрительных сделках с точки зрения отмывания денег.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: