Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
monitoring of recommendations
Контроль за выполнением рекомендаций
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
monitoring of chemicals.
Контроль за химическими веществами.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
monitoring of suppliers:
i) наблюдение за поставщиками:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
data should be collected to enable monitoring of progress.
Необходимо провести сбор данных для отслеживания хода работы.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
monitoring of control and alarm calls and their archiving
Мониторинг контрольных и аварийных звонков и их архивирование
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
unexpected activation of alarm
Неожиданное включение сигнализации
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
means of alarm (5)
Средства сигнализации (5)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
photogallery - means of alarm
Фотогалерея - Средства защиты органов дыхания
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
15. updating of alarm plans
15. Обновление аварийных планов
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
background color of alarm message
Цвет фона напоминания@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
that would enable better evaluation and monitoring of the necessary integrated approach.
Это позволило бы более объективно оценить необходимый комплексный подход и обеспечить наблюдение за его внедрением.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
display reminder in advance of alarm
Показывать предварительное напоминание
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(d) it would enable both more efficient management and monitoring of investigations;
d) более эффективное управление расследованиями и контроль за их проведением;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) collect disaggregated data to enable effective monitoring of de facto discrimination.
c) вести сбор дезагрегированных данных в целях эффективного мониторинга фактической дискриминации.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
leave immediately in the event of alarm.
В случае тревоги немедленно покинуть помещение.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
project portfolio management functionality would enable the monitoring of project activities by exception;
Функция управления проектным портфелем даст возможность осуществлять избирательный контроль за деятельностью по проектам;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
levels of alarm and associated warning procedures:
c) уровни процедур предупреждения об опасности и сопутствующего оповещения:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
installation and configuration of alarm signalling at sites.
Установка и конфигурация аварийной сигнализации объектoв.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
on or the saving of alarm-images of particular
средства, особый вид тревоги, события и т.д.) или
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
beginning of alarm list reached. continue from the end?
Достигнуто начало списка. Продолжить с конца? @ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: