Results for essential nutrition actions translation from English to Russian

mapping food security and nutrition actions at the country level
Картирование осуществляемых на уровне стран мероприятий в области продовольственной безопасности и питания

c. mapping food security and nutrition actions at country level
в области продовольственной безопасности и питания

training materials were developed in areas of nutritional assessment and counseling support as well as implementation of essential nutrition actions in all the regions.
Были разработаны учебные пособия в таких областях, как определение рациона питания и консультационная поддержка, а также осуществлены меры по обеспечению питания во всех регионах.

in those countries, reach is strengthening government capacity to scale up nutrition actions and improve nutrition management.
В этих странах в рамках reach ведется работа по расширению возможностей правительства активизировать деятельность по улучшению состояния питания и повысить качество управления в этой сфере.

a. mapping food security and nutrition actions at the country level: the way forward and country case studies on mapping
a. Картирование осуществляемых на уровне стран мероприятий в области продовольственной безопасности и питания: направления деятельности на перспективу и изучение опыта стран в области картирования

this is an inter-generational problem due to poor feeding behaviours and lack of access to and utilization of essential nutrition services.
Эта проблема нескольких поколений, связанная с плохим питанием и отсутствием доступа к основным услугам в области питания.

furthermore mohsw has strengthened the capacity of 214 health workers and 483 community volunteers in six political sub-divisions in nutrition counseling using the 7 essential nutrition actions (enas).
Кроме того, МЗСО содействовало повышению квалификации 214 медико-санитарных работников и 483 общинных добровольцев в шести подразделениях, организовав консультации относительно так называемых "7 основных действий, касающихся питания ".

(f) encouraged the use of a standard methodology in the process to map food security and nutrition actions at the country level;
f) призывал при картировании мероприятий в области продовольственной безопасности и питания на уровне стран применять стандартизированную методологию;

the programme will soon be designated the centre for international nutrition action and knowledge.
Эта программа в скором времени станет Центром международных действий и информации в области питания.

9. efforts to improve the mapping of food security and nutrition actions at the country level continued in 2011, including the holding of a technical consultative workshop in may.
9. В 2011 году продолжилась реализация мер по усовершенствованию картирования осуществляемых на уровне стран мероприятий в области продовольственной безопасности и питания, включая проведение в мае технического консультативного семинара.

(e) recommended that the process to map food security and nutrition actions be made an integral part of national information systems covering the food and agricultural sector;
e) рекомендовал включить процедуру картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания в качестве неотъемлемого компонента национальных информационных систем, охватывающих продовольственный и сельскохозяйственный сектор;

(e) develop nutrition programmes as a matter of urgency to reduce stunting and other forms of malnutrition and implement the essential nutrition package in all health facilities; and
e) в срочном порядке разработать программы питания детей с целью снижения уровня распространения нарушений роста и иных проявлений недостаточности питания и внедрить Комплекс необходимого питания во всех медицинских учреждениях; а также

37. considering the update on the progress made since the 37th session, including the outcomes of the discussions held during fao regional conferences and the main findings and recommendations of the technical workshop on harmonization of food security and nutrition actions mapping.
С учетом обзора событий после 37-й сессии, включая результаты дискуссий на региональных конференциях ФАО и основные выводы и рекомендации Технического семинара по унификации картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания,

as part of its efforts to support food security and nutrition governance at the regional level, the committee also recommended that the process to map food security and nutrition actions be considered during the fao regional conferences in 2012 and that the outcomes of those discussions be presented during its october 2012 session.
В рамках его усилий, направленных на поддержку мер по обеспечению продовольственной безопасности и питания на региональном уровне, Комитет также рекомендовал обсудить процесс картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания на региональных конференциях ФАО в 2012 году и представить результаты обсуждения на его сессии в октябре 2012 года.

24. the strategy defines the unicef contribution to national efforts to accelerate health and nutrition action to achieve the millennium development goals by 2015.
24. В стратегии определяется вклад ЮНИСЕФ в национальную деятельность по скорейшему принятию мер в области здравоохранения и питания в целях достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

(b) endorsed the recommendations contained in paragraph 17 of the document related to the identification of ways to improve the harmonization of methods and tools and the streamlining of food security and nutrition actions mapping with other food security and nutrition information systems;
одобрил содержащиеся в пункте 17 данного документа рекомендации, касающиеся поиска путей совершенствования работы по унификации методов и инструментов и приведению картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания в соответствие с другими информационными системами в области продовольственной безопасности и питания;

(g) recommended that the process to map food security and nutrition actions be considered during fao regional conferences that will be held in 2012, with the outcomes of the discussions to be presented to the committee at its thirty-eighth session;
g) рекомендовал региональным конференциям ФАО, запланированным на 2012 год, рассмотреть вопрос о Процедуре картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания, а результаты такого обсуждения представить Комитету по всемирной продовольственной безопасности на его тридцать восьмой сессии;

(iii) continue strengthening collaboration on and harmonization of food security and nutrition actions mapping across sectors and actions mapping systems operated by partners at all levels (global, regional, national, local);
дальнейшего укрепления сотрудничества и унификации работы по картированию мероприятий в области продовольственной безопасности и питания между отдельными секторами и системами картирования мероприятий, применяемыми партнерами на всех уровнях (глобальном, региональном, страновом и местном);

16. who is the lead partner in providing support for a similar analysis of country capacity and readiness to scale up critical nutrition actions in eight additional countries: burkina faso, cambodia, ghana, guatemala, madagascar, peru, south africa and viet nam.
16. Ведущим партнером в оказании поддержки проведению аналогичного анализа потенциала стран и готовности к более широкому развертыванию усилий по борьбе с острым недоеданием выступает Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), осуществляющая свои мероприятия еще в восьми других странах: Буркина-Фасо, Вьетнам, Гана, Гватемала, Камбоджа, Мадагаскар, Перу и Южная Африка.

(b) encouraged interested stakeholders and relevant sectors to participate in assisting countries with the development and implementation of mapping food security and nutrition actions and to form appropriate multi-sectoral and multi-stakeholder partnerships, and encouraged the harmonization of methods;
b) призвал заинтересованные стороны и представителей соответствующих секторов внести свой вклад в оказание странам помощи в деле подготовки и осуществления картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания на уровне стран, сформировать соответствующие межсекторальные и многосторонние партнерства и содействовать гармонизации применяемых методик;