From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no science can completely explicate human nature: all the sciences, even the most exact, are partial endeavor
Никакая наука не может полностью выразить человеческую природу, все науки, даже самые точные, являются частными усилиями
no science can completely explicate human nature: all the sciences, even the most exact, are partial endeavors.
Никакая наука не может полностью выразить человеческую природу, все науки, даже самые точные, являются частными усилиями.
it would be impossible to explicate the entire depth and scope of the armenian-iranian relations describing them as solely friendly.
Невозможно передать всю глубину и охват отношений Армения-Иран, охарактеризовав их просто как дружественные.
all of these names are sufficient to explicate its importance in the kitchen. it's been noted that sometimes folk avert to carry cooking appliances on their picnic.
Все эти названия достаточно, чтобы объяснять его значение на кухне. it's been noted that sometimes folk avert to carry cooking appliances on their picnic . Но , зеленый яйцо является исключением в этом отношении.
it became necessary to explicate this rule, because in the yerodia case, the general secretariat issued red notices further to belgian arrest warrants which were later found to be inconsistent with belgian obligations under international law.
Возникла необходимость разъяснить это правило, поскольку в связи с делом yerodia Генеральный секретариат направил >, помимо бельгийских ордеров на арест, которые, как было впоследствии установлено, не соответствовали обязательствам Бельгии по международному праву.
15. on 22 september 2004, high cultural revolution council approved the "charter of women's rights and responsibilities in the islamic republic of iran " aiming to systemically explicate the rights and responsibilities of women in the fields of individual, social and family rights.
15. 22 сентября 2004 года Высший совет культурной революции принял "Хартию прав и обязанностей женщин в Исламской Республике Иран ", предусматривающую разъяснение на системной основе прав и обязанностей женщин в том, что касается прав личности, социальных и семейных прав.