Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
safe
Сейф
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 6
Quality:
safe,
safe,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
- safe
- Безопасный
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(safe --)
Продукция (безопасная −)
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) a healthy and safe environment?
f) Безопасная и здоровая окружающая среда?
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) facilitate safe disembarkation by inspectors.
f) способствуют безопасному убытию инспекторов.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 15
Quality:
(f) safe and healthy working conditions;
f) безопасные и здоровые условия труда;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) facilitate safe disembarkation by the inspectors.
f) способствовали безопасному убытию инспекторов.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
f. safe and healthy building materials and technologies.
f) безопасные и благоприятные для здоровья строительные материалы.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f. safe and healthy building materials and technologies;
f. Безопасные и не наносящие ущерба здоровью строительные материалы и технологии;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) establish a safe and secure environment in mali.
f) создание безопасной и спокойной обстановки в Мали;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) safe storage of potentially hazardous material; and
f) безопасное хранение потенциально опасных материалов; и
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) to ensure the timely receipt and safe custody of cash resources;
f) обеспечивать своевременное получение и сохранность денежной наличности;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
(f) access to safe water supply and sanitation and their sustainable pricing;
f) обеспечение доступа к безопасному водоснабжению и санитарным удобствам и устойчивости ценообразования в этой области;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) about the inadequate access to safe drinking water and sanitation in rural areas.
f) в сельской местности отсутствуют надлежащий доступ к питьевой воде и необходимые санитарно-гигиенические условия.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the iranian air force brought into use two of the f-1 mirage aircraft left in iran for safe keeping.
Иранские военно-воздушные силы подняли в воздух два из самолетов f1 >, оставленных в Иране на хранение.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(f) ensuring access to safe and clean drinking water and sanitation in all areas of the country.
f) обеспечения доступа к безопасной и чистой питьевой воде и санитарии во всех районах страны.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) right to being part of a safe and clean environment, which respects the human dignity.
f) право на чистую и безопасную окружающую среду и уважение человеческого достоинства.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) environmentally sound management and safe disposal of hazardous waste, obsolete pesticides and polychlorinated biphenyls;
f) экологически обоснованное регулирование и безопасное удаление опасных отходов, устаревших пестицидов и полихлорированных дифенилов;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
rinse with hot water and dry thoroughly to clean; oven safe to 500 degrees f
Промойте горячей водой и высушить ее, чтобы очистить; печи безопасно 500 градусов по Фаренгейту
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: