Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wab provides acomprehensive control system package.
Компания wab предлагает комплексную систему для полного контроля процесса.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
could not remove a protected system package
Невозможно удалить защищённый системный пакет
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
removing a protected system package is not allowed.
Удаление защищённых системных пакетов не разрешается.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1. gis system package for newly established geocell unit
1. Системный комплект ГИС для вновь образованной Географической группы
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the anti-foam system removes foam automatically.
Система анти-пена автоматически удаляет пену.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
cvs: concurrent versions system (package info), orphaned since 353 days.
cvs: concurrent versions system (информация о пакете), осиротел 353 дней назад.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
cups: common unix printing system, (package info), requested 2302 days ago.
cups: common unix printing system, (информация о пакете), просьба поступила 2302 дней назад.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
during installation of the base system, package unpacking and setup messages are redirected to tty4.
Во время установки базовой системы сообщения о распаковке и настройке пакетов переправляются на tty4.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
cuneiform: multi-language ocr system (package info), orphaned since 739 days.
cuneiform: multi-language ocr system (информация о пакете), осиротел 739 дней назад.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
cups: common unix printing system, (package info), rank: 12, requested 2302 days ago.
cups: common unix printing system, (информация о пакете), ранг: 12, просьба поступила 2302 дней назад.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ampache: web-based audio file management system (package info), orphaned since 337 days.
ampache: web-based audio file management system (информация о пакете), осиротел 337 дней назад.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
systune: kernel tuning through the /proc file system (package info), orphaned since 1512 days.
systune: kernel tuning through the /proc file system (информация о пакете), осиротел 1512 дней назад.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
yap: high-performance prolog system (package info), 336 days in adoption, last activity 249 days ago.
yap: high-performance prolog system (информация о пакете), «усыновление» начато 336 дней назад, последняя активность 249 дней назад.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
clamfs: user-space anti-virus protected file system (package info), orphaned since 1188 days.
clamfs: user-space anti-virus protected file system (информация о пакете), осиротел 1188 дней назад.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
aterm: afterstep xvt - a vt102 emulator for the x window system (package info), orphaned since 2716 days.
aterm: afterstep xvt - a vt102 emulator for the x window system (информация о пакете), осиротел 2716 дней назад.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
firewater & foam systems
Системы водяного и пенного пожаротушения
Last Update: 2013-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
owing to the uniqueness of the fund's business, as compared to other pension plans, the basic lawson system package had significant modifications prior to its installation in 1999.
В силу уникального характера коммерческой деятельности Фонда по сравнению с другими пенсионными схемами базовый пакет системы "Лоусон ", установленный в 1999 году, претерпел существенные изменения.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as a part of this plan, commission systems, package sales kits and promotion andadvertising will need to be worked out.
В рамках этого плана должны быть разработаны системы выплаты комиссионных, продажа материалов наборами, методы рекламы и продвижения продукции.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission was informed that in the european union and in the coordinated organizations, reforms of the compensation package were under way, which could reduce, in the future, their advantage over the united nations common system package.
Комиссия была информирована о том, что в Европейском союзе и организациях с согласованными условиями службы осуществляются реформы системы вознаграждения, в результате которых величина превышения его размеров над размерами совокупного вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций в будущем может уменьшиться.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
: this solution is used in windows operating systems since windows vista, where the global assembly cache is an implementation of such a central registry with associated services and integrated with the installation system/package manager.
this solution is used in windows operating systems since windows vista, where the global assembly cache is an implementation of such a central registry with associated services and integrated with the installation system/package manager.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: