Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
find someone who can benefit from the brand
Ищите, кому выгодно
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
make-up from the renowned world brand.
Декоративная косметика известной мировой компании.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
which the trusted spirit descended with
«Снизошел с ним [с Кораном] (от Аллаха) Дух Верный [ангел Джибрил]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i am the trusted messenger sent to you.
Меня послал к вам сам Господь миров, и Он доверил мне донести до вас Его послание. Я не утаю от вас ничего из этого послания и не прибавлю к нему лишнего, вы же должны будете принять все, что я сообщу вам.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
expand the trusted root certification authorities store.
Разверните хранилище Доверенные корневые центры сертификации.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a brand from the burning
a brand from the burning
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
whenever you download something from the internet, make sure it's from a trusted source
Скачивая что-либо из Интернета, обязательно проверьте надёжность источника
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
many residents of derbent prefer the water from the trusted historical fountains to regular tap water
Многие дербентцы предпочитают обычной воде из кранов воду из проверенных исторических фонтанов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
import your new root certificate into the trusted root certification authorities list.
Импортируйте новый корневой сертификат в список "Доверительные корневые сертификаты".
with more than 40 years of experience and more than 8.5 million printers sold, zebra is the trusted brand for 90 percent of fortune 500 companies.
Поскольку zebra имеет за плечами более 40 лет опыта и более 8,5 млн. проданных принтеров, ей доверяют более 90% компаний из списка fortune 500.
i also talked to the trusted prisoners of each section so that they would distribute tracts that i had typed out
Я также разговаривал с заключенными , надзиравшими за другими , чтобы они распространяли трактаты , которые я напечатал , в их отделе
if any of you trusts another let the trusted deliver his trust; and let him fear allah his lord.
Если вы отдаете что-либо на хранение друг другу, то пусть тот, кому отдано, вернет отданное ему на хранение, и да убоится он Аллаха, Господа своего.
a message sent to the address is distributed only if it has been received from a server user (account) using one of the trusted methods.
Сообщение, отправленное на адрес доставляется, только если оно было получено от Пользователя Сервера через один из доверенных методов.
through sending letters to the trusted individuals and the ones that i'll most likely meet; she can guide me slowly
Через отправку писем доверенным лицам и тем, с кем я, скорее всего, встречусь; она может меня медленно вести
further, the growing non-core resources for governance underline the trusted role undp is being called upon to play in this sensitive area.
Кроме того, увеличение объема неосновных ресурсов для рассмотрения вопросов управления подчеркивает тот факт, что ПРООН оказывают доверие при рассмотрении этой деликатной области.
if any of you trusts another let the trusted deliver his trust; and let him fear allah his lord. and you shall not conceal the testimony.
А если кто-нибудь из вас доверяет другому, то пусть возвращает тот, которому доверено, свой залог и пусть боится Аллаха, Господа своего.