Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
his feet were bare
Ноги у него были босыми
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1907 he gained his m.a.
— профессор и в 1933—1937 гг.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
his feet are dirty
У него грязные ноги
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he was on his feet.
- говорил он.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he jumped to his feet
Он вскочил на ноги
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he leaped to his feet.
сжимая кулаки, крикнул он.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but at last he gained his consciousness and thought.
Джек понял, что это он сам и есть.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tom glanced down at his feet
Том взглянул на свои ноги
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
he could not move his feet.
- Не терпится.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he was on his feet, swaying.
Вперед, Баг! Раскачиваясь, он поднялся со стула.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
his feet and voice are shaking
Его ноги дрожат, как и его голос
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wings flapping , stamping his feet
Крыльями захлопал, ногами затопал
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
everything you have put under his feet
Все положил под ноги его
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and saul went in to cover his feet.
Там была пещера, и Саул зашёл туда по нужде.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i'll throw myself at his feet
Иль брошусь я к его ногам с мольбой не быть грозою
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and he that hasteth with his feet sinneth.
потому что сделаешь его плохо.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
after that his feet didn't stop moving
После этого его ноги не прекращали движение
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
and, behold, a woman lay at his feet.
Он был очень удивлён, увидев женщину, лежащую у его ног.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1900, he gained his doctorate with his dissertation "der karmapradīpa, ii.
В 1900 году получил научную докторскую степень в Университете Галле за диссертацию «der karmapradīpa, ii.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
his feet landed unsteadily on the ground unlike aura
Когда его ноги коснулись земли, он чуть не упал - полная противоположность Ауре
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: