Results for genoyer translation from English to Russian

genoyer (ff)
(фр. фр.)

genoyer net claims
Чистые претензии "Женуае "

genoyer sa “genoyer”
"Женуае СА " "Жунае "

genoyer recommended compensation
Рекомендуемая компенсация "Женуае "

iii. claim of genoyer sa
iii. ПРЕТЕНЗИЯ "ЖЕНУАЕ СА "

in total, genoyer claims ff 2,323,381 for unpaid invoices issued to inoc.
В подтверждение "Женуае " представлена корреспонденция с 1988 года.

as such, the panel finds that genoyer has suffered no compensable loss with respect to funds held on deposit in iraq.
Таким образом, Группа считает, что "Женуае " не понесла подлежащих компенсации потерь в отношении средств, хранившихся на счете в Ираке.

further, it is not apparent to the panel that the ff 1,698,153 figure advanced by genoyer was an amount agreed by inoc.
Кроме того, Группе не представляется очевидным, что цифра в 1 698 153 фр. фр., заявленная "Женуае ", была суммой, с которой согласилась "ИСНК ".

genoyer also claims for the non-payment of two letters of credit by rafidain bank of iraq, a bank owned by the state of iraq.
37. "Женуае " также истребует компенсацию за неуплату двух аккредитивов иракским банком "Рафидаин ", принадлежавшим иракскому государству.

genoyer advances a claim based on unpaid invoices issued to iraq northern oil company (“inoc”) in the amount of ff 625,228.
34. "Женуае " заявляет претензию, основывающуюся на неоплаченных счетах, выставленных Иракской северной нефтяной компании ( "ИСНК "), в сумме 626 228 фр. франков.

specifically, the claims were initially advanced by genoyer against inoc in 1987 and 1988, and the depreciation may or may not be related to the invoices to inoc, which themselves were not provided.
Конкретно требования "Женуае " к "ИСНК " первоначально предъявлялись в 1987-1988 годах, а списанная сумма может быть связана со счетами, выставленными "ИСНК ", а могла и не быть связана с этими счетами, которые сами представлены не были.

genoyer has also provided documentation outlining its unsuccessful attempts to recover these claims on the outstanding letters of credit.with the assistance of its consultants, the panel has determined that the underlying invoices total the amounts claimed.
38. При помощи своих консультантов Группа установила, что итоговая сумма соответствующих счетов совпадает с истребуемой суммой.

genoyer claims that two of its employees were held against their will in iraq after iraq’s invasion and occupation of kuwait, and that genoyer incurred salary costs and other expenses with respect to these employees until they were released in october 1990.
59. "Женуае " утверждает, что двое из ее работников были задержаны против их воли в Ираке после иракского вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта и что "Женуае " понесла расходы на оклады и другие выплаты в отношении этих работников до их освобождения в октябре 1990 года. "Женуае " истребует возмещение этих расходов в общей сумме 457 744 фр. фр.

accordingly, the panel recommends an award of the united states dollar equivalent of ff 566, plus us$12,800, for compensation and expenses paid by genoyer to others.g. recommended award
Соответственно, Группа рекомендует возмещение в долларах Соединенных Штатов, эквивалентное 566 фр. фр. плюс 12 800 долл. США в качестве компенсации расходов, оплаченных "Женуае " другим лицам.

as genoyer has such a claim, which must be determined on its own merits as against an existing and viable company, the non-payment of the retention claims to date cannot be considered to be a direct consequence of iraq’s unlawful invasion and occupation of kuwait.
Если у "Женуае " есть такая претензия, которая должна быть урегулирована на основании фактических обстоятельств спора с существующей и действующей компанией, неуплата по настоящую дату подлежавших удержанию сумм не может считаться прямым результатом незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.