Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
somebody goes to school, somebody does not.
Некоторые ходят в школу, некоторые нет.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i realize now that just because somebody does things differently from me , it doesn’t mean she’s wrong
Теперь я понимаю : если другой делает что - то иначе , чем ты , это не значит , что он неправ
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
somebody does not want us to focus on construction, to successfully tackle important tasks for our people and occupy our lawful place in the world.
Кому-то не хочется, чтобы мы сосредоточились на созидании, успешно решали важные для нашего народа задачи, занимали свое законное место в мире.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
well, if you have a high-speed camera, and you have a block of ballistics gelatin lying around, pretty soon somebody does thi
Если рядом лежат высокоскоростная камера и кусок баллистического желатина, то довольно скоро кто-то додумывается вот до этого
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
well, if you have a high-speed camera, and you have a block of ballistics gelatin lying around, pretty soon somebody does this.
Если рядом лежат высокоскоростная камера и кусок баллистического желатина, то довольно скоро кто-то додумывается вот до этого.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and if somebody does not like it (we do live in a civilised society!) he just goes out... aversion? i have not encountered any.
А если кому-то не нравится (мы ведь живем в цивилизованном мире!), он просто выходит. Неприятие? С этим я не сталкивался.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, 10 thousand cones have to be installed on the 26th street along the 20 km of the road. i don’t think that somebody does something similar anywhere else. (laughs).
В оргкомитете около 1000 человек, но монтаж всё равно начинается в 4-5 утра каждое воскресенье и праздничный день. Например, на 26-ой улице мы каждый раз выставляем более 10 тысяч конусов на 20 км дороги. Не думаю, что в каком-то другом уголке мира кто-нибудь делает что-то подобное (смеётся).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if somebody does not know this area very well, they may come across only russian population in a village where they were supposed to see korels, and vice versa. especially, it concerns the chud people who are usually taken for korels. so one may conclude that there are no chud people in this gubernia.
Если кто не знаком коротко со здешней местностью, с тем легко может случиться, что въезжая в деревню и думая найти в ней население Корелов, не без удивления встретит в ней только Русских, и наоборот; тем более это должно сказать в отношение Чуди, которую обыкновенно считают Корелой, так что для простого народа нет вовсе Чуди в нашей губернии.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: