Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paragraph (2) was also deleted.
Кроме того, был исключен пункт 2.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
4. the cross is also deleted from the niv.
4. Креста также нет в niv.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the drafting alternative to this paragraph was also deleted.
Редакционный вариант этого пункта был также исключен.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if you delete an object, all children (objects beneath it) are also deleted.
Если вы удаляете элемент, все дочерние элементы (под ним) также удаляются.
Last Update: 2012-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(iv) a contract amendment also deleted annex 3, bill of materials, in its entirety.
iv) в результате поправки к контракту было также целиком снято приложение 3, перечень материалов.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mr. decaux also deleted the third preambular paragraph, which read:
Гн Деко исключил также третий пункт преамбулы, изложенный в следующей редакции:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. for the same reasons mentioned previously (provision of a general nature), mp3 was also deleted.
80. По тем же упомянутым выше причинам (положение общего характера) было исключено также положение mp3.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the corresponding sign e, 17c, presented in annex iii, was therefore also deleted.
Таким образом, исключается также и соответствующий знак Е, 17с, представленный в приложении iii.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when you delete a site or a server, all devices associated with it are also deleted.
При удалении узла или сервера, все связанные с ними устройства будут также удалены.
Last Update: 2012-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
however, when you delete the original module, all shortcuts to that module are also deleted.
Однако, когда вы удалите исходный модуль, все ярлыки к этому модулю также удаляются.
Last Update: 2012-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
she also deleted her twitter and tumblr accounts and is no longer active on any social networking sites.
Её аккаунты в twitter и tumblr были удалены, и она больше не присутствует в социальных сетях.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
such data is also deleted after a specified time interval if the user afterwards decides against transmitting the data electronically.
Эти данные также удаляются по истечение конкретно установленного периода времени, если пользователь впоследствии примет решение не предоставлять данные в электронном режиме.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if a module is deleted, these links are also deleted and do not exist after the replacement module is pasted.
Если модуль удален, эти привязки также удаляются и не будут существовать после вставки модуля замены.
Last Update: 2012-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
each pattern is created for a particular batch. consequently, if a batch is deleted, its user pattern is also deleted.
При удалении пакета эталон также удаляется.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition resignation also deleted the files from the server all of which resulted in just a short absence of a party iv: mp.
В дополнение отставки также удаляются файлы с сервера все из которых в результате нескольких минутах отсутствие партийной iv: mp.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
3. mr. martens (germany) endorsed the mexican proposal provided that the word "certified " was also deleted before the word "copy ".
3. Г-н Мартенс (Германия) поддерживает предложение Мексики при том условии, что слово "заверенная " будет также опущено и перед словом "копия ".
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if a site with a physical device mapped to a logical device is deleted, the physical device is also deleted and the mapping of input measurements for the logical device can no longer be resolved.
Если узел с физическим устройством, связанным с логическим устройством, будет удален, физическое устройство также удаляется, при этом, соответствие входных измерений для логического устройства не может поддерживаться.
Last Update: 2012-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
as a result, paragraph 6.2.3.5.2 and the last sentence of 4.1.6.10 of rid/adr were also deleted.
Соответственно, были также исключены пункт 6.2.3.5.2 и последнее предложение подраздела 4.1.6.10 МПОГ/ДОПОГ.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
thank you, i found her! diana (id shastlivay, also deleted) exchanged letters and phone calls for three months, met last week and found in each other all that we wanted. thank you for your help! casper
Спасибо, я встретила его, хочу верить, что все серьезно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
\<ahelp hid=\"sfx2:pushbutton:tp_docinfodoc:btn_delete\"\>resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. the modification and printing dates are also deleted.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"sfx2:pushbutton:tp_docinfodoc:btn_delete\"\>Переустановка времени редактирования на ноль, даты создания на текущие дату и время и номера версии на 1. Даты изменения и печати также удаляются.\</ahelp\>