Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
note: utc has been known
note: utc has been known
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
all this has long been known.
Все это известно давным-давно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this has been known for decades.
Это было известно на протяжении десятилетий.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but that has been known for decades.
Однако об этом известно уже десятки лет.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been known for its mild activitie
Вулкан известен своей слабой деятельностью
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
that locality has been known as gusarska jama.
Этот пункт известен под названием Гусарска-Яма.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yet , god’s name has been known for centurie
Однако Божье имя известно людям на протяжении многих веков
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
cathy has been known to toss a dart or two,
Кэти была известна, чтобы бросить дротик или два,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
donnie has been known to throw a dart or two.
Донни был известен, чтобы бросить дротик или два.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in australia, it has been known to swim up rivers.
В Австралии они заплывают в реки.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he has been known to speak just once in thirty year
За тридцать лет известен лишь один случай, когда он заговорил
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been known that the best gifts are the sweetest.
it has been known that the best gifts are the sweetest.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the technologies involved had long been known.
Использованные технологии были давно известны.
Last Update: 2017-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hawthorn has been known and revered since ancient times.
Боярышник с древних времен знали и почитали.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
economic situations have been known to improve
Бывает , что улучшается экономическое положение
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
our nation has always been known for its thirst for knowledge.
Стремление к образованию всегда было характерно для нашего народа.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
animal covs have been known since late 1930s.
Коронавирусы животных известны с конца 1930-х годов.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
more recently, zlob has been known to hijack routers set to defaults.
Недавно выяснилось, что "zlob" способен аннулировать установки роутеров.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
===other names===the river has been known by other names.
Река была известна и под другими именами.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the artichoke has been known for centuries for its beneficial effects on digestion.
Артишок был известен на протяжении веков благодаря своему благотворному воздействию на пищеварение.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: