From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
simply put, we’re being force-fed vastly over-hyped scare stories.
Проще говоря, нас пичкают крайне раздутыми страшилками. Объявление о шестиметровом повышении уровня моря в течение этого века противоречит тысячам ученых ООН, и для этого необходимо, чтобы уровень моря повышался примерно в 40 раз быстрее, начиная с сегодняшнего дня.
for several years now industry analysts, technology vendors, and service providers alike have hyped the adoption of cloud computing.
Джей Стивенс (jay stephens) Уже несколько лет аналитики, вендоры и поставщики услуг активно продвигают облачные решения.
the much hyped sequel will become a pop-fiction item, like the movie mars attacks , watched only for a laugh.
Основательно раскрученное продолжение станет поп-фантастикой, вроде кинофильма Марс Атакует, который смотрят только для того, чтобы посмеяться.
one the first non-numerical applications of computers, it was hyped as the solution to the cold war obsession of keeping tabs on what the russians were doing
Одним из первых нечисловых применении компьютеров, был раздут как решение холодной войны, следить за тем, что делают Претензии были сделаны, что компьютер заменит большинство людей-переводчиков
now we have ison, which the established astronomical community is treating correctly as just another comet, though it is being hyped as potentially the comet of the century.
Теперь у нас есть ison, которую авторитетное астрономическое сообщество рассматривает корректно, как всего лишь еще одну комету, хотя она и раскручивается как возможная комета столетия.
those who maintain that the biodiversity crisis is manufactured, or at least over-hyped, often point to the sometimes exaggerated estimates of extinction rates that appear in the pre
Те, кто утверждает, что кризис биологического многообразия попросту выдуман или, по меньшей мере, сильно преувеличен, часто ссылаются на появляющиеся в прессе иногда завышенные оценки темпов исчезновения биологических видов
he writes that many “ succumb to a series of media - hyped child - rearing fads ” instead of actually parenting their children
Он пишет , что большинство из них « увлеклись широко рекламируемыми новомодными методами воспитания детей » вместо того , чтобы исполнять свой родительский долг
basically, buying a war bond is supposed to make citizens feel like they are doing their part to support the troops – in the world war ii, these bonds were hyped by sentimental persuasion and depictions of the evils of the enemy
Во время Второй мировой войны эти облигации рекламировались с помощью сентиментальных аргументов и описаний пороков врага
today, we seem to be at a similar historical moment with a new innovation: the much-hyped internet of things – the linking of machines and objects to digital network
Сегодня, мы, похоже, находимся в схожем историческом моменте с новой инновацией: столь раскрученный Интернет Вещей – подключение машин и объектов к цифровым сетям