From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
use the debian trademarks in their exact form, neither abbreviated or hyphenated, nor combined with any other word or words.
Используйте торговые марки debian в их правильном виде— ни сокращая, ни записывая через дефис, ни соединяя с каким-либо другим словом или словами.
for example, some couples have decided that on marriage the woman or both parties will adopt a hyphenated combination of the two surnames.
Например, некоторые пары приняли решение о том, что после вступления в брак женщина возьмет двойную фамилию либо что это сделают обе стороны.
after you entered a url and pressed the button you will get a demo-preview of how the website would look like with all texts hyphenated.
Вставьте url вашего сайта в поле, нажмите на "hyphenate url" и вы получите результат.
in other cases, the man has decided to adopt his wife's surname on marriage, or a hyphenated combination of both their surnames.
В других случаях мужчинами принималось решение о том, чтобы после вступления в брак взять фамилию своей жены, или двойную фамилию.
the present case distinguishes from burghartz v. switzerland by that the author in that case had no remedy to assume his surname in a hyphenated form to his wife's surname.
Данный случай отличается от дела Бургхарц против Швейцарии в том, что в последнем случае автор не располагал средствами правовой защиты для принятия его фамилии, присоединенной к фамилии его супруги через дефис.
the body of the text should be in times new roman, 11 pt, justified, single-spaced, with first-line indent 5 mm, hyphenated.
4.1 Отсутствие предписаний, замечаний и обоснованных жалоб в части организации охраны жизни и здоровья обучающихся и сотрудников, не связанных с капитальным вложением средств – 2 балла 2 4.2
\<ahelp hid=\"svx:edit:rid_sfxdlg_editdict:ed_word\"\>you can type a new word for inclusion in the dictionary. in the list below you will see the contents of the current custom dictionary.\</ahelp\> if you select a word from this list it is displayed in the text field. if you type a word with a trailing = character, such as "autocomplete=", the word is never automatically hyphenated and no hyphenation is suggested. typing "auto=complete" results in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, where you insert the = sign.
\<ahelp hid=\"svx:edit:rid_sfxdlg_editdict:ed_word\"\>Можно ввести новое слово для включения в этот словарь. В верхнем списке видно содержимое текущего пользовательского словаря.\</ahelp\> При выборе слова из этого списка оно отображается в текстовом поле. Если после введенного слова стоит знак "=", например "autocomplete=", для этого слова не будут автоматически расставляться или предлагаться переносы. Ввод "auto=complete" приведет к расстановке или предложению переноса для этого слова в месте, указанном знаком "=".