Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'll do it if you don't mind
Я сделаю это, если ты не против
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i'll have that back if you don't mind
Искам да ми я върнеш
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
my english is very poor if you don't mind...
my english is very poor if you don't mind...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you don't mind
Если другой нет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yes, if you don't mind
Да, неплохо бы
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i'll answer that question in reverse order, if you don't mind
Я отвечу на вопросы в обратном порядке, если вы не против
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you don't mind i send it
Спасибо огромное, взаимно!)
Last Update: 2023-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
if you don't mind, i'll sit here
Если не возражаете, я тут посижу
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"i will take it back now, if you don't mind."
ДНДшник, собака, не явился.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i'd rather not talk about it, if you don't mind
Я бы предпочёл не говорить об этом, если ты не против
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you don't mind, i'll go with tom
Я пойду с Томом, если ты не возражаешь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i think you'll get to keep maria for a while, if you don't mind it
Я подержу еще Марию немного, если ты не возражаешь против этого
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you don't mind, how about a cup of sake
Не хотели бы вы выпить чашечку сакэ
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yeah, but you know i'd rather finish my meal if you don't mind
Но если вы не против, я бы сначала доела" . (Смех)
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you don't mind, i'd like to say a few word
Если вы не возражаете, я хотел бы сказать несколько слов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you don't mind even if you lose huh
Ты не против того, что тебя побил ребенок
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
if you don't mind, i'd like to talk to tom alone
Если вы не возражаете, я бы хотел поговорить с Томом наедине
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so if you don't mind me asking, how old are you annie
Итак, если ты не возражаешь, я спрошу, сколько тебе лет, Энни
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
if you don't mind, i'd like to be alone for a while
Если не возражаете, я хотела бы ненадолго остаться одна
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i want you to just stand exactly like this for me, pull up your sleeves, if you don't mind
Просто стойте вот так, закатайте рукава, будьте добры
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: