Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i could make nothing of what he said
Я не понял ничего из того, что он сказал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i didn't quite make out what he said
Я не совсем разобрал, что же он сказал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i can't make out what he say
Не могу понять, что он говорит
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he could not understand what he read
Он не мог понять то , что читал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i forgot what he said
Я забыл, что он сказал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i ignored what he said.”
Я проигнорировал то, что он сказал".
Last Update: 2012-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not make you a fan.
Не удалось отметиться фанатом.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
again, i could not make sense of this.
Так, только одно замечание).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
could not make folder %1.
Невозможно создать папку% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i can't make out what she want
Я не могу разобрать, чего она хочет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yeah, what he said.
yeah, what he said.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
exactly what he said
Именно так он и сказал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for a long time he could not make out what she meant and he often looked up in her eye
Он долго не мог понять того, что она записала, и часто взглядывал в её глаза
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for a long time he could not make out what she meant and he often looked up in her eyes.
Он долго не мог понять того, что она записала, и часто взглядывал в ее глаза.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i can't make out what she is saying
Я не могу разобрать, что она говорит
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he lived what he said.
Он жил так, как учил.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i can't make out what you're saying
Не могу разобрать, что ты говоришь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he meant what he said . mr
И он сдержал свое слово
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i can't make out what you are trying to say
Никак не пойму, что вы пытаетесь сказать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
"i could not raise the rent," he said. "the landlord threw me out."
«Я не мог оплачивать возросшую арендную плату, – сказал он. – Хозяин выгнал меня».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting