Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
now go in athen
А теперь ступай в Афины
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and few children now go in for sports.
И мало детей сейчас занимается спортом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
so hold the mystery of the dark energy in the back of your mind as i now go on to tell you three key things about string theory.
Давайте на время отложим тайну тёмной энергии в сторону. Я расскажу вам три ключевых факта о теории струн.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i now go to my second point, which is that the process of achieving the convention is almost as important as the convention itself.
Сейчас я приступаю к своему второму пункту: процесс достижения Конвенции почти также важен, как сама Конвенция.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and elijah in answer said, it is i; now go and say to your lord, elijah is here.
«Да, я,— ответил тот.— Пойди и скажи своему господину: „Илья здесь“».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i declare to you that the son of man came not to be ministered to but to minister; and i now go up to jerusalem to lay down my life in the doing of the father’s will and in the service of my brethren.”
Я заявляю вам, что Сын Человеческий не для того пришел, чтобы ему служили, но чтобы самому служить; и теперь я отправляюсь в Иерусалим, чтобы отдать свою жизнь, исполняя волю Отца в служении моим братьям».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
111. despite the continued impact of social stereotyping, which is reflected in the fields of study selected by students at the baccalaureate level, women students now go in for a wide variety of fields of specialization, including some that have traditionally been regarded as being suitable only for men, and their numbers are constantly growing.
111. Несмотря на сохраняющееся влияние социальных стереотипов, которые находят отражение в выборе предметов студентами на уровне получения степени бакалавра, теперь перед учащимися женского пола открывается богатый выбор возможных специальностей, в том числе тех, которые традиционно рассматривались как "мужские " специальности, и их число постоянно растет.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to you who have chosen to reject the gift of god, i say that you will no more see me teaching in the temple. my work for you is done. behold, i now go forth with my children, and your house is left to you desolate!”
Смотрите же, я ухожу со своими детьми, и остается ваш дом заброшенным!»
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the king was vexed, and his daughter yet more so, that she should be beaten by a discharged common soldier; and they took counsel together how they might rid themselves of him and of his companions at the same time. "i have a plan," said the king; "do not fear but that we shall be quit of them for ever." then he went out to the men and bade them to feast and be merry and eat and drink; and he led them into a room, which had a floor of iron, and the doors were iron, the windows had iron frames and bolts; in the room was a table set out with costly food. "now, go in there and make yourselves comfortable," said the king.
- сказал ему вояка. "Да ведь я - скороход, - отвечал молодчик, - и вот для того, чтобы не слишком быстро бегать, я и отстегнул себе другую ногу, а то ведь когда я на двух ногах бегу, то за мной и птицы не угонятся."
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting