Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yes, i see that you have a bandage on your hand
Да, я вижу, что у тебя гипс на руке
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i see that you have a greek name
Я вижу, что у тебя греческое имя
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i see that you do
Я поняла вас
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but i see that you are a senseless lot.’
Воистину, вы являетесь невежественными люди и поэтому осмеливаетесь дерзить Аллаху.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i see that you are laughing.
Я вижу, что вы смеетесь.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i see that you got here before me
Так вы пришли раньше меня
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you're lucky that you have a job
Тебе повезло, что у тебя есть работа
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
but i see that you are an ignorant lot.
А вас я считаю людьми невежественными.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
now i see that you are people of principle
Теперь я вижу , что вы принципиальные люди
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i see that you empathize. thank you very much
Публичное выступление - это почти что военные действия
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you will see that you have found considerable relief
Жить становится намного легче
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i see that you like reading , ” i said to him
Вижу , ты любишь читать » , - сказал я ему
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
by looking at the option you have selected, i see that you have questions regarding your account,
Смотря на то, какие опции вы выбрали я понимаю, что у Вас есть вопросы касающиеся Вашего аккаунта,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and then odysseus says, "i see that you can get it.
А затем Одиссей говорит: «Я вижу ты всё понял.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and not on my account, – i see that you suffer.'
И не для себя, -- я вижу, что вы страдаете.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i see that you haven't had any answers about this yet.
i see that you haven't had any answers about this yet.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i still have a scar on my left leg from a car accident i was in when i was thirteen years old
У меня на левой ноге до сих пор шрам от автокатастрофы, в которую я попал, когда мне было тринадцать лет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i see that you properly understood kafka, maybe even better than he understood himself
Вижу, что вы правильно поняли Кафку; возможно, даже лучше, чем он сам понял себя
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
or it could be that some tragedy , such as a divorce or a serious illness , has left a scar on your personality
Или , может быть , какая - нибудь трагедия , как , например , развод или серьезное заболевание , оставила рану на твоей личности
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a scar on your chest will remain where the surgery was done and the recovery is painful.
Шрам на груди будет оставаться там, где операция была сделана и восстановление болезненным.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: