Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i think it is high time that we got going.
И мне думается, что нам уже пора засучить рукава.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
barcelona - it was the first time that we met
Она жила у моей мамы и когда мы приезжали с детьми - это было шоу!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it is between the first and the second bubble
Я думаю это между 1м и 2м пузырём
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it is good
i kno its not great but here it is.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i think, it is uh
Я думаю, это э-э
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it is the aliens that attach the installations.
Я думаю, что это инопланетяне, которые помещают/производят манипуляцию.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it is a gift
По-моему, это подарок
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but i think it is ok.
но где она?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it is cute spider
Мне этот паук кажеться симпатичным
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and i think it's wonderful that we do.
И я думаю, это замечательно, что мы это делаем.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, i think that this is the first time that we have had a substantive debate about this meeting in new york.
В сущности, как мне думается, мы впервые проводим предметную дискуссию относительно этого совещания в Нью-Йорке.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it is worth spending
Я думаю, оно вполне стоящее
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it is rather encouraging.
Мне кажется, это внушает оптимизм.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the first time, that ads are sold on a math basi
Это в первый раз в истории, когда объявления продаются на математической основе
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it is the closest proportion that we can get using this fabric to represent american flag
Мне кажеться это самая подходящая пропрция которую мы можем сделать используя этого типа полотно для американского флага
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the first time…that i have ever regretted in my life
Впервые…я о чем либо жалею в своей жизни
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
it is the first time that this type of priority system has been introduced in lithuania.
Такая система приоритета общественного транспорта была внедрена в Литве впервые.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
here is the first time that a-star makes an actual difference
Вот в первый раз, что a-star делает фактические разницы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the first time that ancient beehives were discovered in the middle east
Предположительно в пасеке насчитывалось около сотни ульев
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
and we think this is the first time that a program and transformation has been embedded directly into the materials themselves.
Впервые в истории мы сумели заложить программу к трансформации в само вещество, из которого состоит предмет.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: