Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i wrote five letters before i went to bed
Я написал пять писем, прежде чем идти спать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
you know, i wrote to him, just before i left office. i said
Знаете, я написал ему перед тем, как покинуть офис, я написал
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i need your signature on the letter before i can mail it
Мне нужна ваша подпись на письме, чтобы я мог отправить его
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i wrote five or six essays, which completed each other, about that problem.
Я написал пять или шесть эссе, которое завершило друг друга, о том, что проблему.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
even before i wrote in the books, space exploration, according to these hermits, this is not a technocratic path, but psychotelepathic.
Ещё раньше я писал в книгах, что освоение космоса, по их мнению, этих отшельников, это путь не технократический, а психотелепатический.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
before i went back to work after my year at home, i sat down and i wrote out a detailed, step-by-step description of the ideal balanced day that i aspired to.
Перед тем как вернуться на работу, проведя год дома, я сел и составил подробное, пошаговое описание идеального сбалансированного дня, к которому я стремился.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as i stated to you in my letter before i left my place, that i would write to you from time to time and give you information in relation to many subjects, i now resume the subject of the baptism for the dead, as that subject seems to occupy my mind, and press itself upon my feelings the strongest, since i have been pursued by my enemies.
Как я писал уже вам ранее, до того, как я оставил свое местожительство, я буду писать вам время от времени и давать разъяснения по многим вопросам, так я теперь возвращаюсь к вопросу о крещении за умерших, ибо этот вопрос, очевидно, занимает мои мысли и сильнее всего действует на мои чувства с того времени, как меня преследуют мои враги.
Last Update: 2012-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
alright, it was never exactly 'brokeback mountain.'" "you know, i wrote to him, just before i left office. i said, 'can i rely on your support for the next month?' and he wrote back. he said, 'no, you can't.' which kind of surprised me, because i'd never seen 'can't' spelled that way before."
Хорошо, но никогда, как в „Горбатой Горе“». «Знаете, я написал ему перед тем, как покинуть офис, я написал: «Могу я рассчитывать на твою поддержку в следующем месяце?» И он ответил. Он написал: «Нет, не можешь, [you can't]». Что удивило меня, потому что я никогда ещё не видел такого написания «can't».
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting