Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ex. man in sick without being sick.
Исх. человек больной, не будучи больным.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact , many came without being called
Но многие предложили свою помощь без призыва
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
all without being isolated.
Все без изоляции.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to ride a bike without being harassed
Я хочу ездить на велосипеде и не подвергаться домогательствам
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
without being noticed by anyone
никем не замеченным
Last Update: 2023-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«i ate without being hungry».
«Я кушала, но чувства голода нет».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i can be good without being religiou
ХОРОШИМ человеком можно быть и без религии
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
being hurt throughout life
Испытывая душевную боль на протяжении всей жизни
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it ended without being found somehow
Кажется, меня не заметили
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
without being defensive, a feeling like thud
Учитывая, что он был беззащитным, я чувствую себя злодеем
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
can i view the blog without being registered?
Могу ли я видеть блог без регистрации?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o he could talk without being muffled.
чтобы он мог нормально говорить
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creepy stop being hurt please
пидорас
Last Update: 2021-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ignore—lets the file pass without being scanned.
Пропустить — файл будет пропущен без проверки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
of these, two are outstanding without being overdue.
Ответы на два таких запроса пока не получены, однако установленные сроки еще не истекли.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
f = (a + b.v2) 0.1.f80 (without being negative)
f = (a + b.v2) +- 0.1.f80 (без отрицательных значений),
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference:
it's rare to see tama warns without being sluggish
Редко когда Тама предупреждает о чем-то, не будучи вялой
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
any other schengen country without being subjected to border
любая другая шенгенская страна, не подвергаясь границы
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
surely one cannot be global without being simultaneously local.
Безусловно, никто не может быть глобальным, не будучи одновременно локальным.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beautiful sought after location with privacy without being isolated.
Просторный света Вилла с панорамным видом на море и солнце устанавливает круглый год. Красивая, востребованных месте с конфиденциальности без изоляции.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: