Results for inkling translation from English to Russian

i had an inkling of what was going on and said
Я догадался, что происходит, и сказал

i just wanted to die . my first inkling of a true god
Мои первые представления об истинном Боге

i had an inkling that she was a lady of high standing though
Хотя, у меня и так было подозрение, что она являлась леди высокого положения

tom never had an inkling that mary and john were dating each other
Том никогда не подозревал, что Мэри и Джон встречались друг с другом

i didn't see it coming, didn't even have an inkling.
Я не поняла, что произошло, ни коим образом.

but they had "absolutely no information, no inkling" about whose...
..."], "Обозрение", № 14, стр. 25., Париж, 1984 год.)

of course, they had no inkling of the change that had occurred to their bodie
Конечно, они не подозревали об изменениях, произошедших с их телами

exxon (now exxonmobil) had an inkling of this as early as @num@
В начале 1980-х годов, ученые exxon имели уже гораздо больше, чем подозрение

(a) first inkling of non-compliance is an attack with nuclear weapons.
а) первым намеком на несоблюдение является нападение с применением ядерного оружия.

he showed not even an inkling of remorse when jehovah asked : “ where is abel your brother
У него не возникло ни малейшего угрызения совести , когда Иегова спросил : « Где Авель , брат твой

i held out my hands over the table, but didn't get the slightest inkling of anything untoward.
Я протянула руки к столу, но не получила ни малейшего намека на что-либо подозрительное. — Прости.

inkling consists of a receiver, which artists insert any kind of paper into, and a special pen which uses real ink.
* inkling: inkling - представляет собой цифровое перо, дублирующее рисунки, сделанные чернилами на бумаге, в цифровом виде.

a vague inkling of this truth was the underlying reason for the new mass revolutionary movement, for the second wave of the russian revolution.
Смутное сознание этой истины и ложится в основу нового массового революционного движения, в основу второй волны русской революции.

i had an inkling, but i didn't fully realize it until i went out into the workplace and i went to work at microsoft corporation
У меня были подозрения. Но я так полностью и не осознал это до тех пор, пока не пошёл работать, а я пошёл на работу в microsoft corporation

the official representatives of french democracy were steeped in republican ideology to such an extent that it was only some weeks later that they began to have an inkling of the significance of the june fight.
Официальные представители французской демократии находились под таким сильным влиянием республиканской идеологии, что лишь через несколько недель после июньской битвы стали догадываться о ее значении.

it does not cross my mind that it will be the last smile of zosia, which i will retain in my memory, i have no inkling that she will die shortly after our meeting.
В голову мне не приходит, что это последняя улыбка Зоси, которую я сохраню в памяти, не предчувствую, что в очень короткое время после нашей встречи она погибнет.

but gabras came up to the capital again, and as he had no inkling of the emperor's intentions, he was planning to take his son back with him secretly.
Гавра же вновь прибыл в царицу городов и, вовсе не понимая планов самодержца, решил тайно забрать сына.

if they hadn’t been summoned to eria, then they would’ve been destined to live normal lives without an inkling of knowledge regarding the existence of such skills and technique
Если бы их не призывали в Эрию, то они и дальше бы продолжали жить нормальной жизнью, в которой они бы даже не подозревали о существовании навыков и техник

investors in enron waited years before discovering that something was amiss. though sudden and vast, the change in america's fiscal stance already provides a clear inkling that something was amiss.
Инвесторы «Энрона» были вынуждены ждать многие годы, прежде чем обнаружилось, что что-то было неправильно, но внезапные и значительные изменения в финансовом положении Америки уже предоставили общественности четкие симптомы приближения широкомасштабных проблем.

that it was necessary to change the existing system, that it was necessary to abolish private property, that it was necessary to organise a socialist system—of allthis the masses of the russian workers had no inkling.
О том, что необходимо изменить существующий строй, что нужно уничтожить частную собственность, что необходимо организовать социалистический строй, – обо всем этом русская рабочая масса и представления не имела.