From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aircraft mainly fly to gaziantep, ankara and antakya and sea shipments go through mersin and iskenderun.
Партии, отправляемые по воздуху, прибывают в основном в Газиантеп, Анкару и Антакью, а партии, отправляемые по морю, следуют через Мерсин и Искендерун.
following this barrage, armed terrorist gangs that were positioned in iskenderun province attacked syrian military positions in kassab.
После этого обстрела вооруженные террористические банды, располагавшиеся в провинции Искендерун, атаковали сирийские позиции в Кассабе.
both are said to have been taken to the antiterror branch of the police headquarters in iskenderun where they were detained for five and seven days, respectively.
Сообщают, что обеих девушек доставили в отдел по антитеррористической деятельности управления полиции Искендерона, где их содержали под стражей в течение соответственно пяти и семи дней.
atakas group owns and operates sieving and packing facilities with an annual capacity of 2 million tons located in iskenderun, marmara, and black sea regions.
atakas group принадлежат предприятия по грохочению и упаковке угля мощностью 2 млн тонн в год, расположенные в Искендеруне, регионах Мраморного и Черного морей.
3. the mediterranean - mersin container port, mersin port, iskenderun port - railway - middle east countries;
3. Средиземное море − контейнерный порт Мерсин, порт Мерсин, порт Искендерун − железная дорога − страны Ближнего Востока;
the government indicated that upon the lodging of the complaint by her lawyer that ms. polattaÿs was subjected to torture and anal rape, she was sent to the state hospital of iskenderun for further examinations.
Правительство заявило, что после подачи адвокатом гжи Полаттай жалобы, в которой утверждалось, что она подверглась пыткам и анальному изнасилованию, она была направлена в государственный госпиталь Искендерона для прохождения дальнейшего обследования.
construction of the facility in turkey began in march 2008. the facility has a production capacity of 2.3m tons of flat steel per year, and is located at two production sites in iskenderun and istanbul.
Строительство металлургического комплекса в Турции началось в марте 2008 г. Весь комплекс, производственная мощность которого составляет 2,3 миллиона тонн плоского металлопроката в год, размещен на двух производственных площадках – в Искендеруне и Стамбуле.
115. ms. fatma deniz polattaÿ, a 19yearold kurdish girl, and her 16yearold friend were reportedly arrested in iskenderun in the province of hatay, on 8 and 5 march 1999 respectively.
115. Утверждается, что г-жа Фатьма Дениз Полаттай, 19-летняя курдская девушка, и ее 16-летняя подруга были арестованы в Искендероне, вилайет Хатай, соответственно 8 и 5 марта 1999 года.
the construction of the plant began in march 2008. the project’s two sites, located in iskenderun and istanbul, will have the full capacity of 2.3 mtpy of rolled flats.
Строительство металлургического комплекса в Турции началось в марте 2008 г. Весь комплекс, производственная мощность которого составляет 2,3 миллиона тонн плоского металлопроката в год, размещен на двух производственных площадках – в Искендеруне и Стамбуле.
commissioning of the facility practically means that construction of the mmk-atakas metallurgy plant on the iskenderun site has been completed. it is planned that production will reach over 800,000 tons of steel products as soon as in 2011 and will exceed 2 mln tons in 2012.
Введение в эксплуатацию электросталеплавильного цеха означает фактическое завершение строительства металлургического комплекса mmk-atakas в Искендеруне. Планируется, что уже в 2011 г. объем производства готовой металлопродукции составит более 800 000 тонн, а в 2012 г. превысит 2 млн тонн.