Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is absurd for a religious jewish family to observe sabbath while a few meters away under the same roof a shabbat goy works for their benefit.
Разве не абсурдно соблюдать субботу, когда в нескольких метрах под той же крышей субботний гой работает в пользу своих хозяев?
it is absurd to suggest that people fleeing hunger and famine are fleeing "voluntarily ".
Абсурдно предполагать, что люди, бегущие от голода и нехватки продовольствия, делают это "добровольно ".
in any event , it is disrespectful and unloving to intrude into a student’s life and try to impose our own opinions in such matter
В любом случае , если мы станем вмешиваться в жизнь изучающей и навязывать ей свое мнение по вопросам подобного плана - мы не проявим уважения и любви