Results for journeyman translation from English to Russian

journeyman
Подмастерье

journeyman wrote:
honeyspirit wrote:

i am a journeyman
i am a journeyman

assistant journeyman (tc5)
Помощник квалифицированного электрика (tc5)

please, i've been a journeyman for year
Пожалуйста, я была подмастерьем много лет

there i became a journeyman in the art of revolution.
Там, в Баку, я получил, таким образом, второе свое боевое революционное крещение.

* "the book of journeyman: essays from the new freeman".
* "the book of journeyman: essays from the new freeman".

the youth went into the smithy and asked if he needed a journeyman.
the youth went into the smithy and asked if he needed a journeyman.

quote from: journeyman on march 25, 2012, 02:49:43 am
quote from: geophray. on november 30, 2009, 01:36:08 am

it was the wandering journeyman millers who propagated and , of course , embellished these tale
Они , несомненно , старались приукрасить свои рассказы

« last edit: february 12, 2012, 05:16:24 am by journeyman » logged
« reply #1 on: november 14, 2007, 11:52:02 pm »

after completing his apprenticeship, he leaves luebeck and travels for eight years as a journeyman around europe.
После этого в течение восьми лет подмастерье стекольщика путешествует по Европе.

he embarked on a journeyman's career, with stints in japan, belgium, russia and mexico.
Футболист также выступал в чемпионатах Японии, Бельгии, России и Мексики.

the gnwt provides apprenticeship training assistance to help northern businesses to employ apprentices, so that they can reach the journeyman level of competence.
1741. ПСЗТ оказывает содействие местным предприятиям в использовании учеников, с тем чтобы те могли достичь квалификации уровня младшего работника.

in my shop where i studied, or learned, there was a traditional hierarchy of master, journeyman and learned worker, and apprentice, and i worked as the apprentice
В мастерской, где я училась, была традиционная иерархия: мастер, подмастерье, квалифицированный рабочий и ученик, и я работала как ученик

a journeyman, with whom he worked at this new company informed him that the school had asked the company if it would accept to send "a black ".
Мастер, с которым он работал в новой компании, сообщил ему, что администрация школы спросила компанию, можно ли будет направить им "черного ".

assessment of the labour rates included in the secretariat payment application of the labour trade contractor revealed that the yearly overcharge for both types of insurance would be approximately $4,500 for one labour journeyman.
В ходе оценки ставок оплаты труда, зафиксированных в представленной субподрядчиком, отвечающим за выделение рабочих, заявке на оплату работ по ремонту здания Секретариата, выяснилось, что переплата по обоим видам страхования составляет около 4500 долл. США на одного квалифицированного рабочего в год.

"take all reasonable steps to secure that an offer of re-engagement or of suitable alternative employment within not more than six months of the date of dismissal is made in writing before the dismissal or as soon as reasonably practicable after the dismissal and, in the case of an apprenticeship, that suitable provision for continuation of the apprenticeship or for employment as a journeyman has been made ".
"принял все разумные меры для обеспечения того, чтобы предложения о повторном найме или о приемлемой альтернативной занятости в течение максимум шести месяцев с даты увольнения были сделаны в письменном виде до увольнения или как только это будет практически возможным после увольнения, а когда речь идет о прохождении ученической практики - обеспечить нормальное продолжение ученичества или занятости в качестве подмастерья ".