Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
use spaces between the words, please.
use spaces between the words, please.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we just put a tighter rubber band between them
Мы просто ставим жёсткие резинки между ними
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) between napas?
a) Между НПДА?
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) between the carrier and the shipper;
а) в отношениях между перевозчиком и грузоотправителем по договору;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) between austria and the czech republic;
а) между Австрией и Чешской Республикой;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) between the parties to the armed conflict;
a) между сторонами вооруженного конфликта;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
undeniably , there was an obvious discrepancy between the words and the deed
Существовало очевидное расхождение между словами и действиями
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) between the states parties to the armed conflict;
a) между государствами - сторонами вооруженного конфликта;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
check the distance a between the blade (1) and the ruler (7).
Проверьте размер a между лезвием (1) и линейкой (7).
Last Update: 2012-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
set the distance a between the proximity sensor (2) and the bracket (3).
Установите размер a между бесконтактным выключателем (2) и кронштейном (3).
Last Update: 2012-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
just put it here
Просто положите её здесь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a. between the united nations and regional organizations in general
a. Между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в целом
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
just put it anywhere
Да где угодно положи
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i just put a little too much power into it
Извините, просто все еще слишком плохо контролирую количество вложенной силы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
just put this over yourself
Накинь на себя
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) insert the word ", objective " between the word "detailed " and the words "and comprehensive ".
3) Между словами > и > вставить слово >.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
which were thin, you just put a little bit and it sunk down to the bottom of the pasta
Который был жидким, так что если положить немного сверху, то он стечёт под спагетти. Вот что это было
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
how does john @num@ distinguish between the word and god
Каким образом в Иоанна @num@ делается различие между Словом и Богом
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
now i just used the word coefficient
Мы полагаем, что единица умножается на х в квадрате
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
14. in general, no operative distinction is intended between the words "principles " and "guidelines ".
14. В целом преднамеренного разграничения между словами "принципы " и "руководящие положения " не проводилось.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting