From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kariba 16. during the third extension period, zimbabwe and its partners intended to carryout annual milestones and commitments.
16. В течение третьего периодов продления Зимбабве и ее партнеры планировали добиваться достижения рубежей и выполнения обязательств на годовой основе.
when completed, the project will alleviate poverty among the people who were displaced by the construction of the kariba power project in 1956.
Этот проект, когда он будет завершен, избавит от нищеты людей, которые были перемещены в процессе осуществления энергетического проекта Кариба в 1956 году.
a similar initiative for zimbabwe was held in kariba from 21 to 24 september 2006 by the undp office with the support of the ohchr regional office in south africa.
Аналогичное совещание для Зимбабве было проведено в Карибе 21-24 сентября 2006 года отделением ПРООН при поддержке со стороны регионального отделения УВКПЧ в Южной Африке.
10. over the course of the previous extension request zimbabwe has continuously carried out clearance work in the mined area of sango border post to crooks corner and kariba.
10. На протяжении предшествующего периода продления Зимбабве последовательно проводила расчистные работы в минном районе пограничный пост "Санго " - Крукс-корнер и Кариба.
lusulu mukumbura kariba 17. at the time of writing npa and the halo trust are currently establishing themselves and carrying out recruitment and training of personnel to begin survey operations in 2012 and clearance operations soon after.
17. В настоящее время ПНН и "ХАЛО траст " занимаются обустройством и проводят набор и подготовку персонала, с тем чтобы начать работы по проведению обследования в 2012 году, а вскоре после этого - и операции по расчистке.
the first flooding in mozambique occurred on 3 january in zumbo district, tete province, because heavy rain in zambia had forced the authorities at the kariba dam, between zimbabwe and zambia, to release water.
Первое наводнение в Мозамбике произошло 3 января в районе Зумбо, провинция Тете, в результате того, что проливные дожди в Замбии вынудили сотрудников плотины Кариба между Зимбабве и Замбией открыть шлюзы.
the cultural rights of the shangaan and venda peoples, who accounted for 2 per cent of the population, had been only partially recognized, and leaders of the tonga people displaced after the construction of the kariba dam in the 1950s complained that economic and cultural support to them continued to be inadequate.
Культурные права народностей шангаан и венда, на чью долю приходится 2% численности населения, получили только частичное признание, а лидеры народности тсонга, перемещённой после строительства плотины Кариба в 1950е годы, высказывают жалобы на то, что им по-прежнему оказывают недостаточную экономическуюи культурную поддержку.
(a) phase i: deminer refresher training (all demining staff); non-technical survey of four unknown areas (rushinga, lusulu, mukumbura & kariba); technical survey of small areas of each for the 5 known minefields; mre in high impact areas, relocating zimac out of the military cantonment area; undertake development of zimbabwe national mine action standards in accordance with the international mine action standards (imas); and, resource mobilisation.
а) этап i: переподготовка саперов (весь персонал по разминированию); нетехническое обследование четырех неизвестных районов (Рушинга, Лусулу, Мукумбура и Кариба); техническое обследование малых участков каждого из пяти известных минных полей; ПМР в сильно затронутых районах; передислокация ЗЦПМД из военного района расквартирования; проведение разработки зимбабвийских национальных стандартов противоминной деятельности в соответствии с Международными стандартами противоминной деятельности (ИМАС); и мобилизация ресурсов.