Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fear me alone.
Если вы будете совершать намаз и выплачивать закят, уверуете в Моих посланников, поможете им и одолжите Аллаху прекрасный заем, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в сады, в которых текут реки. А если кто-либо из вас после этого станет неверующим, то он сойдет с прямого пути”» (5:12).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
let me alone;
Оставь меня!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
leave me alone
Отстань
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
worship me alone.
Земля Моя - пространна перед вами, И Мне вам дОлжно поклоняться!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
leave me alone!
Оставь меня в покое!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
leave me alone."
Оставь же меня надолго!\
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'leave me alone!
-- Оставьте меня!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
how you left me alone
Как вы оставили меня в покое
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
leave me alone now.
Оставь меня сейчас одного.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
or ‘ leave me alone
или „ отстань от меня
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so serve me alone."
До тебя к людям приходило много Божьих посланников, которые приносили с собой Небесные Писания. Но основой и сутью их пророческих проповедей было повеление поклоняться одному Аллаху, у Которого нет сотоварищей, и разъяснение того, что Он - Единственный Истинный Бог и что поклонение вымышленным богам тщетно и бесполезно.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please leave me alone
Оставьте меня в покое, пожалуйста
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
just leave me alone, ok
Просто оставь меня, хорошо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it wasn't just me alone
Дело не только во мне одном
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
they were leaving me alone.
Они меня не трогали
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
you should leave me alone
Ты должен оставить меня в покое
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
now, please leave me alone
А теперь, пожалуйста, оставьте меня в покое
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he won't leave me alone
Он не оставит меня в покое
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
everyone else just leaves me alone
Все остальные уже давно оставили меня в покое
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
can't you leave me alone?
Не мог бы ты оставить меня в одиночестве?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: